Miasta partnerskie Łodzi
Łódź popłynęła do Odessy
Entuzjastycznie i ze wzruszeniem publiczność w Odessie przyjęła spektakl „Skrzypek na dachu" przygotowany przez łódzki Teatr Muzyczny. Musical był artystycznym zwieńczeniem polskiej prezydencji w Radzie Unii Europejskiej. Wydarzenie odbyło się wieczorem 17 grudnia w Teatrze Komedii Muzycznej.
Do Odessy wybrała się około 100-osoba grupa artystów i obsługi technicznej oraz delegacja z Urzędu Miasta Łodzi na czele z wiceprezydent Łodzi Agnieszką Nowak. Wizyta odbyła się na zaproszenie Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Odessie.
- Jesteśmy dumni, że w tak pięknym mieście mogliśmy razem otwierać i zamykać polską Prezydencję - mówiła podczas konferencji prasowej wiceprezydent Łodzi Agnieszka Nowak. - Chciałabym, aby więzi pomiędzy naszymi miastami jeszcze bardziej się zacieśniły. Łódź ma ambicję być miastem kultury i przemysłów kreatywnych, a nasza wymiana kulturalna doskonale wpisuje się w tę wizję.
Dyrektor Teatru Muzycznego, Grażyna Posmykiewicz podkreślała, że przez ostatnie cztery lata, ze względu na remont swojej siedziby, artyści często podróżowali.
- Myśleliśmy, że to już koniec naszych wyjazdów, ale te intensywne lata kończą się wspaniałym akcentem tutaj na Ukrainie -mówiła G. Posmykiewicz.
Występ łódzkich artystów na deskach Teatru Komedii Muzycznej podkreślił przyjazne związki Łodzi i Odessy - miast partnerskich od 1993 r. Na premierze „Skrzypka na dachu" - jednego z najsłynniejszych musicali, granego w Łodzi nieprzerwanie od kilkunastu lat, pojawili się nie tylko przedstawiciele Polonii, ale także Rosjanie i Ukraińcy. Osoby nieznające języka polskiego mogły korzystać z wyświetlanych podczas musicalu napisów z tekstem w języku rosyjskim. Wypełniona po brzegi sala teatru gromkimi brawami nagrodziła artystów po blisko 3-godzinnym występie. Ekipa Teatru Muzycznego otrzymała także kwiaty m.in. od mera Odessy Alekseja Kostusiewa i reprezentantów Konsulatów.
Pokaz „Skrzypka na dachu" to jeden z wielu wspólnych projektów, które w 2011 r. udało się zrealizować Łodzi i Odessie. W dniach 1-3 lipca w związku z objęciem przez Polskę przewodnictwa w Radzie Unii Europejskiej odbył się przegląd najnowszych filmów lalkowych „SE-MA-FOR ON TOUR OSKAROWA ANIMACJA Z ŁODZI W ODESSIE", a w dniach 1-7 września miała miejsce XII Panorama Kina Polskiego w kinie U-Cinema w Odessie, zorganizowana wspólnie z Muzeum Kinematografii w Łodzi.
Efekty współpracy między miastami będzie można zobaczyć w specjalnym materiale filmowym, który pokaże TVP Łódź w drugi dzień świąt o godz. 17.15. (ed)
V Ogólnopolska Konferencja: Kultura i Turystyka - współna droga. Prezentacje:
Tel Aviv Jaffa has it all - prezentacja >>>
The City of Tampere - Cultural Trails >>>
Forum Miast Partnerskich
W jaki sposób zaangażować mieszkańców miast partnerskich, by nawiązywać przyjazne kontakty, wymieniać doświadczenia i wspólnie promować swoje osiągnięcia? O tym dyskutowano w Urzędzie Miasta Łodzi podczas warsztatów „Europa dla Obywateli", w których udział wzięli przedstawiciele miast partnerskich Łodzi z Iwanowa (Rosja), Stuttgartu (Niemcy), Mińska (Białoruś), Lwowa i Odessy (Ukraina), Orebro (Szwecja), Rustawii (Gruzja) i Tianjin (Chiny).
Podczas warsztatów przedstawiono również prezentację „Duże projekty infrastrukturalne jako koło napędowe gospodarki". Pokazano w niej m.in. łódzkie projekty budowy EC1 i Nowego Centrum Łodzi, które mają ożywić pod względem gospodarczym i społecznym 90 - hektarowy obszar śródmieścia oraz ART-Inkubator, przybliżający przemysły kreatywne w praktyce.
International&Politological Studies Faculty >>>
Forum Miast Partnerskich 2011-10-26
Od 25 do 28 października w naszym mieście goszczą przedstawiciele miast partnerskich Łodzi. Na konferencjach poświęconych zarządzaniu i promocji miast spotkają się burmistrzowie, merowie i urzędnicy zaprzyjaźnionych miast.
Na konferencji są obecni goście z Rosji (mer Iwanowa - Wieczesław Swerczkow), Niemiec (burmistrz Stuttgartu Martin Schairer), Białorusi (delegacja stowarzyszenia Przedsiębiorców Naukowców ABC z Mińska), Ukrainy (przedstawiciele Lwowa i pierwszy zastępca mera Odessy, Sergiej Czernienko), Francji (delegacje z Lyonu i Lille), szwedzkiego miasta Orebro (Lars Molina, przewodniczący Rady Miasta Orebro), ale także z odległej Gruzji (Zakaria Darchiashvil, mer Rustawi) i z chińskiego Tianjin (Wang Zhiming, wicesekretarz generalny Zarządu Miasta Tianjin).
Obok merów i ich zastępców w Łodzi goszczą urzędnicy odpowiedzialni za relacje zagraniczne, promocję, edukację, inwestycje komunalne, sport i kulturę.
- Chcę, by forum stało się cyklicznym wydarzeniem, które co roku będzie nas gromadzić, na którym będziemy wzajemnie uczyć się od siebie i podsumowywać kolejny rok pracy na rzecz naszych lokalnych społeczności - mówił podczas otwarcia forum wiceprezydent Łodzi Arkadiusz Banaszek.
Głównym punktem zjazdu jest konferencja poświęcona zarządzaniu miastem i jego promocją. Spotkanie ma stać się platformą wymiany informacji i doświadczeń w tych dziedzinach. Specjalnie na to spotkanie przygotowano prezentację Łodzi w technice 3D, a Biuro Promocji, Turystyki i Współpracy z Zagranicą przedstawiło projekt „ Łódź - Miasto Przemysłów Kreatywnych".
W czasie wizyty miast partnerskich Łodzi zagranicznym gościom nie zabraknie także sposobności do wzięcia udziału w najważniejszym w tym okresie wydarzeniu, którym żyje nasze miasto. Będą oni obecni na uroczystej gali „ReAct" rozpoczynającej tegoroczny jesienny Fashion Week Fashion Philosophy Poland i na pierwszym w Łodzi pokazie słynnego projektanta Custo Barcelony. Goście zwiedzą również Łódź i poznają realizowane przez nas projekty, z EC-1 i Art- Inkubatorem na czele. (ed)
Panorama kina polskiego w Odessie
1 - 7.09.2011
Nieprzerwanie od 2000 r., zawsze w pierwszej dekadzie września i zawsze z pomocą Muzeum Kinematografii w Łodzi, mieszkańcy Odessy na Ukrainie mają okazję zobaczyć najnowsze polskie filmy. Specjalną okazją do tych prezentacji jest święto Odessy, obchodzone w dniach 1 i 2 września; w tym roku będzie to już 217. rocznica od założenia miasta. Pokazy filmów polskich są szczególnego rodzaju podarunkiem, jaki Łódź ofiarowuje Odessie - miastu partnerskiemu.
Tegoroczna prezentacja obejmuje tytuły ważne dla polskiej kinematografii, wyróżniane i nagradzane na krajowych i zagranicznych festiwalach; kilka z nich ma istotne znaczenie dla tradycji Łodzi filmowej. Wśród tych będzie oczywiście „Ziemia obiecana" Andrzeja Wajdy, wielka filmowa epopeja ukazującą początki wielkiej przemysłowej Łodzi z niezapomnianymi kreacjami Daniela Olbrychskiego, Wojciecha Pszoniaka i Andrzeja Seweryna w roli lodzermenschów. Łódzkie korzenie ma też najnowszy film Ryszarda Brylskiego „Cudowne lato", w całości nakręcony w Łodzi i okolicach, a wyprodukowany przez Opus Film. Zostanie on pokazany na jednym seansie z „Balladą o ścinaniu drzewa", średniometrażowym debiucie Feriduna Erola z 1972 r. To z kolei absurdalna, trochę groteskowa komedia utrzymana w klimacie wczesnych obrazów Romana Polańskiego czy Marka Piwowskiego z udziałem popularnych niegdyś w Łodzi aktorów. Dla reżysera tego filmu, przedstawiciela silnego artystycznie (i nie tylko) klanu Erolów, prezentacja filmu w Odessie będzie jednocześnie podróżą sentymentalną szczególnego rodzaju: otóż ojciec reżysera, przez lata znany w Łodzi cukiernik, właściciel popularnej „Cukierni Tureckiej" przy ul. Pomorskiej, swoją zawodową karierę zaczynał właśnie w Odessie, skąd przyjechał do Polski jeszcze przed wojną.
Pozostałe tytuły to wyłącznie nowe produkcje z lat 2010/11: „Joanna" Feliksa Falka, „Chrzest" Marcina Wrony, „Kołysanka" Juliusza Machulskiego, „Erratum" Marka Lechkiego, „Wenecja" Jana Jakuba Kolskiego i „Wojna żeńsko-męska" Łukasza Palkowskiego.
Przegląd, przygotowany przez Muzeum Kinematografii w Łodzi, został zrealizowany przy udziale Biura Promocji, Turystyki i Współpracy z Zagranicą UMŁ, Konsulatu Generalnego RP w Odessie i kinoteatru „U-Cinema" w Odessie, będzie trwał od 1 do 7 września 2011 r.
Film zwiastujący XII Panoramę Kina Polskiego w Odessie >>>
I Międzynarodowy Festiwal Twórczości Młodych - regulamin (PL) >>>
I Mezinárodní Festival Tvorby Mládých - pravidla (CZ) >>>
I International Festival of Youth Creativity - regulations (ENG) >>>
I Международный Фестиваль Молодежного Творчества - регламент (RUS) >>>
Se-ma-for Film Festival rozszerza swoją objazdową edycję i poza 15 miastami powiatowymi województwa łódzkiego odwiedzi również... Odessę. Najsłynniejsze w świecie polskie studio filmów animowanych zawita na Ukrainie 1 lipca i do 3 lipca zaprezentuje swoje filmy wszystkim miłośnikom animacji (zarówno dzieci, jak i dorosłych) w ramach projektu SE-MA-FOR On Tour - Oscarowa animacja z Łodzi w Odessie. W ramach pokazów, które odbędą się w kinie U-CINEMA, zaprezentowane zostaną między innymi: TANGO Zbigniewa Rybczyńskiego (Oskar 1983), PIOTRUŚ I WILK Suzie Templeton (Oskar 2008), MASKA Braci Quay, ICHTHYS i DANNY BOY Marka Skrobeckiego i wiele innych. Podczas wszystkich projekcji producent i dyrektor studia Se-ma-for Zbigniew Żmudzki będzie opowiadał o kulisach powstania filmów, opowie o tym co to jest animacja lalkowa, pokaże lalki filmowe i podzieli się wrażeniami z gali oscarowej w Hollywood. Partnerem pokazów jest Urząd Miasta Łodzi oraz Konsulat Polski w Odessie.
Se-ma-for Film Festival On Tour expands. Now, except from visiting 15 towns in Lodz Voivodship Se-ma-for will visit also... Odessa, Ukraine. Most famous Polish animation studio will present its films to all animation lovers (both children and adults) from 1st to 3rd July 2011 as SE-MA-FOR On Tour - Oscar Animation from City of Lodz. During screening, which will take place in U-Cinema, film such as: TANGO by Zbigniew Rybczyński (Oskar 1983), PIOTRUŚ I WILK by Suzie Templeton (Oskar 2008), MASKA by Quay Brothers, ICHTHYS and DANNY BOY by Marek Skrobecki . Before each screening Mr Zbigniew Zmudzki, producer and head of Se-ma-for studio will present puppets and tell few words about puppet animation technique, Se-ma-for history and share his memories from Oscar awards ceremony. Project is realized in cooperation with City of Lodz and Polish Consulate in Odessa.
PO MISJI W CHNACH
Odnowienie kontaktów pomiędzy Łodzią a miastem partnerskim Tianjin zapowiada po powrocie z Chin wiceprezydent Marek Cieślak. Jak podkreśla, do tej pory pomimo trwającej od 1994 r. umowy partnerskiej relacje pomiędzy miastami były bardzo pasywne. Teraz ma się to zmienić.
- Na temat możliwej współpracy rozmwaialiśmy ze wszystkimi możliwymi decydentami w mieście - mówi Marek Cieślak. - Chcemy, aby nasze relacje biznesowe uzupełniała wymiana kulturalna, sportowa, współpraca pomiędzy uczelniami, wymiana studentów i oferta turystyczna. Chińczycy potrzebują wejścia do Europy, a my chcemy, aby Łódź była dla Tianjin oknem na Stary kontynent.
Tianjin to jedno z czterech miast wydzielonych Chińskiej Republiki Ludowej. Niespełna 14- milionowa metropolia to miejsce przede wszystkim rozwoju innowacyjnych technologii i nowoczesnych projektów. Szansy na nawiązanie kontaktów handlowych szukali tam przedstawiciele Łódzkiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej, którzy weszli w skład łódzkiej delegacji. Reprezentanci strefy wzięli udział w dwóch konferencjach branżowych - dotyczących inwestycji zagranicznych i outsourcingu. Razem z władzami Łodzi odbyli kilkadziesiąt spotkań: z przedstawicielami chińskich miast, firm i izby gospodarczej.
- To był naprawdę udany wyjazd, podczas którego spotkaliśmy się z inwestorami nie tylko z Chin, bo w konferencjach brali udział biznesmeni z całej Azji. Rozmowy bezpośrednie są bardzo istotne - to nam musi zależeć, aby zachęcać naszych partnerów do zaangażowania się w Łodzi - potwierdza prezes ŁSSE Tomasz Sadzyński. - Możemy się pochwalić już jednym chińskim inwestorem w strefie - myślę, że nie ostatnim, bo Chińczycy szukają w Europie miejsc do inwestowania.
Choć nazwa inwestora nie padła wiadomo, że inwestycją w infrastrukturę komunikacyjną w Łodzi jest zainteresowana jest chińska grupa kapitałowa.
Program Partnertstwa Wschodniego oraz Polityki Sąsiedztwa. Udział w warsztatach, które odbyły się w dn.21-23.03.2011 r. potwierdziły następujące miasta: Iwanowo, Lwów, Odessa, Kaliningrad, Mińsk.
Na trzech kontynentach Łódź ma swoje miasta partnerskie. Najdłużej, bo od 50 lat, współpracujemy z fińskim Tampere. Najmłodszym partnerem jest węgierski Szeged, z którym oficjalną umowę podpisano w maju 2008 r.
W szczególnym momencie historii, jakim było powstanie w Polsce po roku 1989 niezależnych samorządów z pomocą Łodzi przyszły jej miasta partnerskie: Chemnitz, Lyon, Stuttgart i Tampere. Organizując liczne szkolenia radnych i urzędników miejskich, dzieliły się doświadczeniami niemal z każdej z płaszczyzn działalności samorządów od finansów, poprzez infrastrukturę i edukację do pomocy społecznej włącznie. Dziś najintensywniej współpracujemy z Lyonem, Stuttgartem i Tel Awiwem.
Długoletnia współpraca partnerska przyniosła Łodzi wiele korzyści w różnych dziedzinach. Do wymiernych wyników współpracy należą m. in. nowe kierunki studiów, utworzone na wzór uczelni zachodnich jak np. Uniwersytet Mody na Politechnice Łódzkiej, liczne wymiany studenckie z uczelniami zagranicznymi, międzynarodowe festiwale teatralne, filmowe, a także zwiększenie popularności turystycznej Łodzi oraz usprawnienie infrastruktury miejskiej.
W dniu 18 lutego br. o godz. 18.00 w Łódzkim Domu Kultury
przy ul. Traugutta 18 s. 221
odbył się:
"MOSKIEWSKI SPLEEN" - recital rosyjskiej ballady
z udziałem: Aleksieja Siemieniszczewa - rosyjskiego artysty, pieśniarza z Odessy oraz Lecha Dyblika - polskiego aktora i pieśniarza.
Aleksiej Siemieniszczew jest członkiem grupy klezmerskiej Mama's Children z Odessy. Jego repertuar obejmuje szeroki zakres gatunków muzycznych i literackich, związanych także z Odessą. Urodził się w Odessie w roku 1959 i odtąd cały czas tam przebywa. Dlatego też, oprócz mamy, która go urodziła ma jeszcze jedną Mamę - miasto, w ktorym mieszka i o ktorym wciąż śpiewa. Są to piosenki dawne i współczesne, autorów znanych i mniej znanych. Wszystkie one obrazują życie zwykłych mieszkańców miasta - odessytów.
Autorami ulubionych piosenek w wykonaniu artysty są: Aleksander Puszkin, Bułat Okudżawa, Eduard Bagricki, Władimir Wysocki, Jurij Wizbor, Anatolij Glanc, Grigorij Pożenian, Igor Pawłow, Swiatosław Kaługin oraz Jurij Michajlik.
Artysta wykonał następujące utwory: (wszystkie utwory nieznanych autorów, muzyka ludowa)
1. Szaraban
2. Kupite Papirosy
3. Mój prijatel student
4. Murka
5. Wot ja otkinułsa
6. Czornaja Roza
7. Z odeskowo kiczmana
8. Miesojedowskaja ulica moja
9. Postoj parowoz
10. Ach Odessa
11. Na Moldawankie muyzka igraj et
12. Aliocha kosaja sazen
Kilka ostatnich ballad razem z artystą zaśpiewał Lech Dyblik.
III Międzynarodowy Festiwal Tańca
Wystawa prac łódzkich artystów
podczas wernisażu w Lwowskim Muzeum Etnograficznym
W dniach 22 listopada - 23 grudnia 2010 roku w Muzeum Etnograficznym we Lwowie odbyła się wystawa zorganizowana w ramach współpracy partnerskiej Miast Łodzi i Lwowa. W wystawie udział wzięły prace 24 łódzkich artystów - pedagogów z Akademii Sztuk Pięknych im Wł. Strzemińskiego w Łodzi prezentujące dokonania w takich dziedzinach jak: malarstwo, rzeźba i grafika. Prezentacja we Lwowie służyła nie tylko zacieśnieniu współpracy pomiędzy ośrodkami poprzez wzajemne poznanie ale również wymianie doświadczeń artystycznych i dydaktycznych oraz promocji środowiska akademickiego i Łodzi.
Poniżej kilka prac z prezentowanej kolekcji.
