Wersja hiszpańska
Confenercia Nacional "Cultura y turismo: camino común". Presentaciones:
Tel Aviv Jaffa has it all - presentación>>>
The City of Tampere - Cultural Trails >>>
Tiene lugar el Foro de Ciudades Hermanadas 2011-10-27
Cómo animar a los habitantes de las ciudades hermanas para entablar contactos amistosos, intercambiar experiencias y promover en común sus logros? Este tema fue tratado en el Ayuntamiento de Łódź durante los talleres "Europa para sus ciudadanos", en los cuales tomaron parte los representantes de las ciudades gemelas de Łódź e Ivánovo (Rusia), Stuttgart (Alemania), Minsk (Bielorrusia), Lviv y Odesa (Ucrania), Orebro (Suecia), Rustavi (Georgia) y Tianjin (China).
Durante el taller se exhibió también la presentación "Grandes proyectos en infraestructura como impulso para la economía". Entre otros, se presentó el proyecto de la construcción de EC1 y del Nuevo Centro de Łódź que tienen como su objetivo activar económicamente y socialmente las 90 hectáreas de la zona céntrica. Otro de los proyectos presentados fue el de Art-Inkubator que aproxima a las industrias creativas en práctica. (ał)
International&Politological Studies Faculty >>>
Foro de Ciudades Hermanadas 2011-10-26
Del 25 al 28 de octubre nuestra ciudad acoge a los representantes de las ciudades hermanas de Łódź. Durante las conferencias dedicadas a la gestión y promoción de ciudades se reunirán los alcaldes y los administrativos de las ciudades amigas.
En las conferencias están presentes los invitados de Rusia (alcalde de Ivánovo, Viechelsav Sverchkov), Alemania (alcalde de Stuttgard, Martin Schairer), Bielorrusia (delegación de la Asociación de Empresarios y Científicos ABC de Minsk), Ucrania (representantes de Lviv y el primer vicealcalde de Odesa, Serguei Chernienko), Francia (delegaciones de Lyon y Lille), la ciudad sueca Orebro, (Lars Molina, presidente del Consejo de la Ciudad de Orebro), pero también de la remota Georgia (Zakaria Darchiashvil, alcalde de Rustavi) y del Tianjin chino (Wang Zhiming, vicesecretario general de la Junta de la Ciudad Tianjin). Aparte de los alcaldes y sus suplentes, están de visita en Łódź los administrativos encargados de las relaciones con el extranjero, promoción, educación, inversiones municipales, deporte y cultura.
- Me gustaría que el foro se convirtiera en un evento cíclico que nos reunirá cada año, en el cual podremos aprender mutuamente y resumir otro año de trabajo a favor de nuestras sociedades locales - decía durante la apertura del foro el vicepresidente de Łódź, Arkadiusz Banaszek.
El punto principal de la reunión es la conferencia dedicada a la gestión de la ciudad y su promoción. El encuentro ha de convertirse en una plataforma de intercambio de información y experiencias en este campo. Con motivo de la reunión, fue preparada una presentación sobre Łódź en 3D, mientras que la Oficina de Promoción, Turismo y Relaciones Internacionales presentó el proyecto "Łódź: Ciudad de Industrias Creativas".
Durante la visita de las ciudades hermanas de Łódź a los invitados extranjeros no les faltará la posibilidad de participar en el evento más importante en este período, con el que vive nuestra ciudad. Los representantes acudirán a la solemne gala "ReAct", que inaugura la Fashion Week Fashion Philosophy Poland de este año, y en la primera exposición en Łódź del famoso diseñador Custo Barcelona. Asimismo, los invitados visitarán Łódź y conocerán proyectos realizados por nosotros, encabezados por el EC-1 y el Art-Inkubator. (ed)
________________________________________
Ciudades hermanadas con Łódź
Panorama del cine polaco en Odesa 1 - 7.09.2011
Desde el año 2000 ininterrumpidamente, siempre en la primera decena de septiembre y siempre con la ayuda del Museo Cinematográfico, los habitantes de Odesa en Ucrania tienen la oportunidad de ver las nuevas películas polacas. Una ocasión especial para estas presentaciones son las Fiestas de Odesa que se celebran el 1 y el 2 de septiembre: este año tendrá lugar ya el 217 aniversario de la fundación de la ciudad. Las proyecciones del cine polaco constituyen una especie de obsequio que Łódź ofrece a Odesa, su ciudad hermana. La presentación de este año contiene títulos importantes para la cinematografía polaca, destacados y premiados en festivales nacionales e internacionales. Algunas de estas películas tienen un papel relevante para la tradición fílmica de Łódź. Entre ellas se encontrará por supuesto "La tierra de la gran promesa" (Ziemia obiecana) de Andrzej Wajda, una gran epopeya cinematográfica, en la cual quedan reflejados los principios de la Łódź industrial con un inolvidable papel de Daniel Olbrychski, Wojciech Pszoniak y Andrzej Seweryn encarnando a los lodzermensch. Las raíces de Łódź se ven también en la última película de Ryszard Brylski, "Un maravilloso verano" (Cudowne lato), rodada en su totalidad en Łódź y sus alrededores, producida por Opus Film. Este filme será proyectado junto con "Una balada sobre talar un árbol" (Ballada o ścinaniu drzewa), un mediometraje y debut de Feridun Erol del año 1972. Es una comedia absurda, un poco grotesca, que conserva el ambiente de las tempranas obras de Roman Polański o Marek Piwowski, en la cual participan actores en su día populares en Łódź. Para el director de esta película, representante del artísticamente fuerte (y no solo así) clan de los Erol, la presentación de esta obra será a la vez un viaje sentimental de gran valor: el padre del cineasta, pastelero conocido en Łódź durante años, propietario de la famosa "Pastelería Turca" en la calle Pomorska, empezó su carrera precisamente en Odesa, de la cual vino a Polonia todavía antes de la guerra. Los demás títulos son nuevas producciones de los años 2010/11: "Juana" (Joanna) de Feliks Falk, "Bautizo" (Chrzest) de Marcin Wrona, "Una nana" (Kołysanka) de Juliusz Machulski, "Erratum" de Marek Lechki, "Venecia" de Jan Jakub Kolski y "La guerra femenino-masculina" (Wojna żeńsko-męska) de Łukasz Palkowski.
El festival, preparado por el Museo de Cinematografía de Łódź, fue realizado en colaboración con la Oficina de Promoción, Turismo y Cooperación Internacional del Ayuntamiento de Łódź, el Consulado General de la República de Polonia en Odesa y del cine-teatro "U-Cinema" en Odesa. El festival tendrá lugar de 1 a 7 de septiembre de 2011.
Un vídeo que anuncia el XII Panorama del Cine Polaco en Odesa:
Se-ma-for Film Festival
El Se-ma-for Film Festival extiende su edición, y además de 15 ciudades municipales de la comunidad de Łódź visitará también Odesa. El estudio polaco más famoso de películas de animación llegará a Ucrania el 1 de julio y hasta el 3 de julio presentará sus filmes a todos los aficionados de la animación (tanto niños como adultos) dentro del proyecto "SE-MA-FOR On Tour. La animación de Oscar de Łódź en Odesa". En el marco de las proyecciones, que tendrán lugar en el cine U-CINEMA, se presentarán entre otros: EL TANGO de Zbigniew Rybczyński (Oscar de 1983), PEDRITO Y EL LOBO (Piotruś i wilk) de Suzie Templeton (Oscar de 2008), MÁSCARA (Maska) de Hermanos Quay, ICHTHYS y DANNY BOY de Marek Skrobecki y muchos más. Durante todas las proyecciones el productor y director del estudio Se-ma-for, Zbigniew Żmudzki, contará sobre los bastidores la creación de las películas, dirá en qué consiste la animación de muñecas, enseñará muñecas fílmicas y compartirá sus impresiones sobre la gala de los Oscars en Hollywood. El colaborador de las presentaciones es el Ayuntamiento de la Ciudad de Łódź y el Consulado de Polonia en Odesa.
TRAS LA MISIÓN EN CHINA
Tras el regreso de China, el vicepresidente Marek Cieślak ha anunciado la renovación de los contactos entre Łódź y su ciudad hermanada Tianjin. Como subraya, hasta ahora, a pesar del funcionamiento del contrato de hermanamiento desde 1994, las relaciones entre ambas ciudades han sido muy pasivas. Ahora esto va a cambiar.
- Hemos hablado sobre la posibilidad de cooperación con todas las posibles personas influyentes en la ciudad - dice Marek Cieślak. - Queremos que nuestras relaciones de negocios las complete el intercambio cultural y deportivo, la colaboración entre las universidades, el intercambio de los estudiantes y la oferta turística. Los chinos necesitan entrar en Europa y nosotros queremos que Łódź sea para Tianjin una ventana abierta para el Viejo Continente.
Tianjin es una de las cuatro ciudades autonómicas de la República Popular de China. La metrópoli, de casi 14 millones de habitantes, es un lugar de desarrollo de tecnologías innovadoras y proyectos modernos. Se buscó la posibilidad de entablar contactos comerciales allí con los representantes de la Zona Económica Especial de Łódź, los cuales estaban incluidos de la delegación de Łódź. Los representantes de la zona tomaron parte en dos conferencias de dos ramas: una dedicada a la inversión extranjera y otra a la subcontratación. Junto con las autoridades de Łódź participaron en varias decenas de reuniones con los representantes de otras ciudades chinas, empresas y de la Cámara de Economía.
- Fue una visita realmente exitosa, durante la cual nos reunimos con los inversores no solamente de China, puesto que en las conferencias participaron los empresarios de toda Asia. Las conversaciones directas son muy importantes: somos nosotros los que hemos de tener interés en animar a nuestros socios a comprometerse con Łódź - confirma el presidente de la Zona Económica Especial de Łódź, Tomasz Sadzyński. - Ya podemos presumir de un inversor chino en la zona y pienso que no será último, dado que los chinos buscan en Europa lugares para invertir.
Aunque el nombre del inversor no ha sido mencionado, se sabe que un consorcio chino está interesado en invertir en la infraestructura de comunicación de transporte en Łódź.
El Programa de la Cooperación del Este y de la Política de Vecindad. La participación de Ivánovo, Lviv, Odesa, Kaliningrado y Minsk en los talleres que tuvieron lugar entre 21-23 de marzo de 2011.
Más información:
Łódź tiene sus ciudades hermanas en tres continentes. La ciudad con la que colaboramos más tiempo, desde hace 50 años, es Tampere (Finlandia). La más joven es Szeged (Hungría), con la cual firmamos el contrato en mayo de 2008.
En un momento especial de la historia, que fue la creación de comunidades autónomas en Polonia después del año 1989, con ayuda para Łódź vinieron sus ciudades hermanadas: Chemnitz, Lyon, Stuttgart y Tampere. Organizando numerosos talleres para los concejales y administrativos, compartían las experiencias en casi todos los niveles en los que funciona la comunidad: desde finanzas, infraestructura, educación, hasta ayuda social. Hoy cooperamos de manera más intensa con Lyon, Stuttgart y Tel Aviv.
La larga colaboración de hermanamiento dio a Łódź muchas ventajas en distintas ramas. A los mensurables resultados de la cooperación pertenecen entre otros: las nuevas carreras universitarias creadas según el modelo occidental, como por ejemplo la Universidad de la Moda en la Politécnica de Łódź, numerosos intercambios de los estudiantes con universidades extranjeras, festivales teatrales o cinematográficos a nivel internacional y por último, el crecimiento de la popularidad turística de Łódź y la mejora de la infraestructura urbana.
"EL SPLEEN DE MOSCÚ"
El 18 de febrero de este año, a las 18:00h en la Casa de la Cultura de Łódź, calle Traugutta 18, tuvo lugar "EL SPLEEN DE MOSCÚ", un recital de balada rusa, con la participación de: Aleksey Siemienishchev, un artista ruso, cantante de Odesa y Lech Dyblik, un actor y cantante polaco.
Aleksey Siemienishchev es miembro del grupo Klezmer de Odesa, Mama's Children. Su repertorio abarca un gran abanico de géneros musicales y literarios, relacionados con Odesa. Nació en Odesa en el año 1959 y desde entonces vive allí. Por eso, aparte de una madre, la que le dio a luz, tiene también otra: la ciudad en la que vive y donde sigue cantando. Son canciones antiguas y modernas, de autores conocidos o no. Todas ellas reflejan la vida de la gente corriente de Odesa. Los autores de las canciones favoritas cantadas por el artista son: Aleksandr Pushkin, Bulat Okudzhava, Eduard Bagricki, Wladimir Wysocki, Jurij Wizbor, Anatolij Glanc, Grigorij Pozenian, Igor Pawlow, Swiatoslaw Kalugin y Jurij Michajlik.
El artista presentó las siguientes piezas (todas las piezas son de autores desconocidos de música folklórica).
1. Szaraban
2. Kupite Papirosy
3. Moj prijatel student
4. Murka
5. Wot ja otkinulsa
6. Czornaja Roza
7. Z odeskowo kiczmana
8. Miesojedowskaja ulica moja
9. Postoj parowoz
10. Ach Odessa
11. Na Moldawankie muyzka igraj et
12. Aliocha kosaja sazen
Algunas de las últimas baladas las cantó junto con Lech Dyblik.
III Festival Internacional de Baile
La exposición de las obras de los artistas de Łódź en el Museo Etnográfico de Lviv.
Los días 22-23 de diciembre de 2010 en el Museo Etnográfico de Lviv tuvo lugar una exposición organizada en el marco del hermanamiento entre las ciudades Łódź y Lviv. En la exhibición tomaron parte las obras de 24 artistas de Łódź, profesores de la Academia de Bellas Artes Włodzimierz Strzemiński en Łódź, las cuales presentaron sus logros en pintura, escultura y grafismo. La exposición en Lviv tenía como objetivo no solamente el estrechamiento de la cooperación entre los dos centros y la posibilidad de conocerse sino también el intercambio de experiencias artísticas o didácticas y la promoción del entorno académico en Łódź.
A continuación algunas obras de la colección exhibida en Lviv:
