Wersja niemiecka
5. Gesamtpolnische Konferenz: Kultur und Touristik: Gemeinsamer Weg. Präsentationen:
Tel Aviv Jaffa has it all - prezentacja >>>
The City of Tampere - Cultural Trails >>>
Forum der Partnerstädte 2011-10-27
Wie kann man die Einwohner der Partnerstädte engagieren, um freundliche Kontakte aufzunehmen, Erfahrungen zu tauschen und gemeinsamen für ihre Leistungen zu werben? Darüber wurde im Stadtamt von Łódź während den Workshops „Europa für Bürger", an denen Vertreter der Partnerstädte von Łódź: aus Iwanow (Russland), Stuttgart (Deutschland), Minsk (Weißrussland), Lemberg und Odessa (Ukraine), Örebro (Schweden), Rustawi (Georgien) und Tianjin (China) teilnahmen.
Während den Workshops wurde die Präsentation „Große Infrastrukturprojekte als Antriebsrad der Wirtschaft" dargestellt. Darin wurden u.a. Bauprojekte des EC1 und neuen Zentrums in Łódź, die das Gebiet der Innenstadt mit der Fläche von 90 ha in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht beleben sollen, sowie des ART-Inkubators, der die Kreativwirtschaft in der Praxis näher bringt, gezeigt.
International&Politological Studies Faculty >>>
Forum der Partnerstädte 2011-10-27
Vom 25. bis zum 28. Oktober besuchen unsere Stadt Vertreter der Partnerstädte von Łódź. Während den Konferenzen, die dem Verwalten und der Promotion der Stadt gewidmet sind, treffen sich Bürgermeister, Maire und Beamten der befreundeten Städte.
Auf der Konferenz sind Gäste aus Russland (Maire von Iwanow - Wieczesław Swerczkow), Deutschland (Bürgermeister von Stuttgart Martin Schairer), Weißrussland (Delegation der Vereins für Unternehmer und Wissenschaftler ABC aus Minsk), der Ukraine (Vertreter aus Lemberg und stellvertretender Maire aus Odessa, Sergiej Czernienko), Frankreich (Delegationen aus Lyon und Lille), der schwedischen Stadt Örebro (Lars Molina, Vorsitzender des Stadtrates von Örebro), sowie aus weitem Georgien (Zakaria Darchiashvil, Maire von Rustawi) und chinesischem Tianjin (Wang Zhiming, stellvertretender Generalsekretär des Stadtvorstands Tianjin) anwesend.
Neben den Mairen und deren Vertretern besuchen Łódź Beamten, die für Auslandsbeziehungen, Promotion, Ausbildung, Kommunalinvestitionen, Sport und Kultur verantwortlich sind.
- Ich möchte, dass das Forum zum regelmäßigen Ereignis, das uns jedes Jahr versammelt, wird, wo wir voneinander lernen und ein nächstes Jahr der Arbeit zugunsten unserer Lokalgemeinschaften zusammenfassen können - sagte während der Eröffnung des Forums der Vizepräsident von Łódź Arkadiusz Banaszek.
Der Hauptpunkt des Zusammentreffens ist die Konferenz, die dem Verwalten der Stadt und ihrer Promotion gewidmet ist. Das Treffen soll eine Plattform für den Austausch von Informationen und Erfahrungen in diesen Bereichen darstellen. Speziell für dieses Treffen wurde eine Präsentation von Łódź in der 3D-Technik vorbereitet, und das Büro für Promotion, Touristik und Auslandszusammenarbeit stellte das Projekt „Łódź - Stadt der Kreativwirtschaft" dar.
Während des Besuchs der Partnerstädte von Łódź werden ausländische Gäste die Möglichkeit haben, an dem in dieser Zeit wichtigsten Ereignis, für das unsere Stadt lebt, teilzunehmen. Sie werden bei der feierlichen Gala „ReAct", die den diesjährigen herbstlichen Fashion Week Fashion Philosophy Poland eröffnet, sowie der ersten in Łódź Modenschau des berühmten Designers Custo Barcelona dabei sein. Die Gäste werden auch Łódź besuchen und sich mit den durch uns realisierten Projekten, vor allem mit EC-1 und Art-Inkubator, bekannt machen.
Partnerstädte von Lodz
Panorama vom polnischen Kino in Odessa (1. - 7. 09.2011)
Ununterbrochen vom Jahr 2000, immer in erster September-Dekade, haben die Bewohner von Odessa in der Ukraine eine Gelegenheit, die neuesten polnischen Filme zu sehen. Eine besondere Gelegenheit für diese Vorführungen ist das Fest von Odessa, das am 1. und 2. September gefeiert wird. In diesem Jahr gibt es schon 217. Stiftungsfest der Stadt. Die Vorführungen der polnischen Filme sind ein Geschenk besonderer Art, das Lodz Odessa - der Partnerstadt macht.
Diesjährige Vorführung betrifft diejenigen Titel, die für polnische Kinematographie von Bedeutung sind und die auf den Festivals im Inland und Ausland ausgezeichnet sowie bevorzugt werden. Einige von ihnen ist von grundlegender Bedeutung für die mit Film verbundene Tradition von Lodz. Unter diesen wird selbstverständlich „Das gelobte Land" von Andrzej Wajda - die große Filmepopöe mit unvergesslichen Rollen von Daniel Olbrychski, Wojciech Pszoniak und Andrzej Seweryn (sie spielen „die Menschen von Lodz"), in der die Anfänge vom großen industriellen Lodz dargestellt werden, genannt. Aus dieser Stadt kommt ebenfalls der neueste Film von Ryszard Brylski („Der wunderbare Sommer"), der im Ganzen in Lodz und der Umgebung gedreht wurde und als Produkt von Opus Film gilt. Er wird während der Dauer derselben Vorstellung mit der „Ballade über Baumfällen" - dem mittellangen Debüt von Feridun Erol aus dem Jahre 1972 gezeigt. Es ist dagegen eine absurde und etwas wunderliche Komödie, die den frühen Werken von Roman Polański oder Marek Piwowski ähnlich ist. In diesem Film spielen die früher in Lodz bekannten Schauspieler. Für den Regisseur dieses Filmes - den Vertreter eines starken in künstlerischen Hinsicht (nicht nur unter dieser) Klans der Familie Erol wird die Filmvorführung in Odessa gleichzeitig eine sentimentale Reise besonderer Art: der Vater des Schauspielers war lange ein bekannter in Lodz Konditor und Inhaber der berühmten „Türkischen Konditorei" an der Pomorska-Straße. Seine berufliche Karriere begann gerade in Odessa, wo er aus Polen noch vor dem Ausbruch des Krieges kam.
Die restlichen Titel sind nur neue Werke aus den Jahren 2010/2011: „Joanna" von Feliks Falk, „Die Taufe" von Marcin Wrona, „Das Wiegenlied" von Juliusz Machulski, „Erratum" von Marek Lechki, „Venedig" von Jan Jakub Kolski und „Weiblich-männlicher Krieg" von Łukasz Palkowski.
Die vom Kinematographie-Museum in Lodz vorbereitete Schau entstand unter Beteiligung des Büros für Förderung, Touristik und Zusammenarbeit mit Ausland des Stadtamtes Lodz, des Generalkonsulats der Republik Polen in Odessa und des Kinotheaters „U-Cinema" in Odessa und wird vom 1. bis 7. September 2011 stattfinden.
Der das XII. Panorama des polnischen Kinos in Odessa verkündende Film.
Se-ma-for Film-Festival
Die Wanderedition des SE-MA-FOR Film-Festivals wird erweitert und außer den 15 Kreisstädten der Woiwodschaft Lodz besucht dieses Festival auch... Odessa. Das weltberühmteste polnische Trickfilmstudio erscheint in der Ukraine und vom 1. bis 3. Juli zeigt im Rahmen des Projekts SE-MA-FOR seine Filme allen Animation-Liebhabern (sowohl Kindern als auch den Erwachsenen). Während der Schau, die im Kino U-CINEMA stattfindet, werden unter anderem gezeigt: TANGO von Zbigniew Rybczyński (Oscar 1983), PETER UND DER WOLF von Suzie Templeton (Oscar 2008), DIE MASKE von den Brüdern Quay, ICHTHYS und DANNY BOY von Marek Skrobecki und viele andere. Während der Dauer aller Vorführungen wird der Filmproduzent und Studiodirektor von SE-MA-FOR Zbigniew Żmudzki davon erzählen, was eine Puppenanimation ist, er zeigt die Filmpuppen und erzählt von seinen Eindrücken aus der Oscar-Gala in Hollywood. Als Schaupartner gilt das Stadtamt von Lodz sowie das Generalkonsulat der Republik Polen in Odessa.
Se-ma-for Film Festival On Tour expands. Now, except from visiting 15 towns in Lodz Voivodship Se-ma-for will visit also... Odessa, Ukraine. Most famous Polish animation studio will present its films to all animation lovers (both children and adults) from 1st to 3rd July 2011 as SE-MA-FOR On Tour - Oscar Animation from City of Lodz. During screening, which will take place in U-Cinema, film such as: TANGO by Zbigniew Rybczyński (Oskar 1983), PIOTRUŚ I WILK by Suzie Templeton (Oskar 2008), MASKA by Quay Brothers, ICHTHYS and DANNY BOY by Marek Skrobecki . Before each screening Mr Zbigniew Zmudzki, producer and head of Se-ma-for studio will present puppets and tell few words about puppet animation technique, Se-ma-for history and share his memories from Oscar awards ceremony. Project is realized in cooperation with City of Lodz and Polish Consulate in Odessa.
Nach der Mission in China
Die Wiederaufnahme von Kontakten zwischen Lodz und der Partnerstadt Tianjin stellt der stellvertretende Stadtpräsident Marek Cieślak nach seiner Rückkehr aus China in Aussicht. Wie er betont, die Beziehungen zwischen den Städten waren sehr passiv, obwohl es einen Partnerschaftsvertrag seit 1994 gibt. Jetzt soll es anders sein.
Über mögliche Zusammenarbeit haben wir mit allen möglichen Entscheidungsträgern in der Stadt gesprochen - sagt Marek Cieślak - wir wollen, dass unsere Business-Beziehungen mit dem kulturellen und sportlichen Austausch, mit der Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen, mit dem Studenten-Austausch und Angebot im Bereich der Touristik ergänzt werden. Die Chinesen brauchen, Europa zu erreichen und wir wollen, dass Lodz von Tianjin als ein Fenster für das Alte Kontinent betrachtet wird.
Tianjin ist eine der vieren kreisfreien Städte der Volksrepublik China. Eine Metropole, in der fast 14 Millionen Leute leben, gilt vor allem als ein Ort, wo innovative Technologien und moderne Projekte entwickelt werden. Die Vertreter der Speziellen Wirtschaftszone von Lodz, die der Delegation aus dieser Stadt angehört haben, haben dort die Chance gesucht, die Geschäftsbeziehungen anzuknüpfen. Die Wirtschaftszone-Vertreter haben an zwei Branchenkonferenzen teilgenommen, die die Investitionen im Ausland sowie Outsourcing betroffen haben. Zusammen mit den Behörden von Lodz haben sie sich einige zehn Male mit den Vertretern der chinesischen Städte, Firmen und des Unternehmensverbands getroffen.
Es war eine wirklich erfolgreiche Reise, während deren Dauer haben wir nicht nur die Investoren aus China getroffen, weil an den Konferenzen die Geschäftsleute aus allem Asien teilgenommen haben. Die direkten Gespräche sind sehr wesentlich - wir sind diejenigen, denen es darauf ankommen muss, unsere Partner dazu anzuspornen, sich in Lodz zu engagieren - bestätigt der Präsident der Speziellen Wirtschaftszone von Lodz Tomasz Sadzyński - wir können uns schon eines chinesischen Investors in der Zone rühmen. Ich glaube, dass er nicht der letzte ist, weil Chinesen Plätze für Investitionen in Europa suchen.
Obwohl der Name des Investors nicht genannt wurde, ist es bekannt, dass die chinesische Kapitalgruppe an der Investition im Bereich der Verkehrsinfrastruktur in Lodz interessiert ist.
Das Programm für Östliche Partnerschaft und Nachbarschaftspolitik. Ihre Teilnahme an den Werkstätten, die von 21. bis 23.03.2011 stattgefunden haben, haben folgende Städte bestätigt: Iwanowo, Lwow, Odessa, Kaliningrad, Minsk.
Mehr Informationen Auf drei Kontinenten befinden sich die Partnerstädte von Lodz. Am längsten (seit mehr als 50 Jahren) arbeiten wir mit dem finnischen Tampere zusammen. Der jüngste Partner ist Szeged aus Ungarn, mit der der offizielle Vertrag im Mai 2008 unterzeichnet wurde.
Im besonderen Augenblick der Geschichte, in dem in Polen die unabhängigen Selbstverwaltungen nach dem Jahr 1989 entstanden sind, haben die Partnerstädte von Lodz, also Chemnitz, Lyon, Stuttgart und Tampere, dieser Stadt die Hilfe geleistet. Indem sie zahlreiche Schulungen für die Ratsmitglieder und Stadtbeamten organisiert haben, haben sie ihre Erfahrungen aus fast aller Ebenen der Tätigkeit der Selbstverwaltungen (Finanzen, Infrastruktur, Ausbildung, Soziale Hilfe) mit Lodz ausgetauscht. Jetzt arbeiten wir am intensivsten mit Lyon, Stuttgart und Tel Aviv zusammen.
Eine langjährige gegenseitige Zusammenarbeit hat Lodz jede Menge Nutzen auf vielen Ebenen gebracht. Zur messbaren Ergebnissen von der Zusammenarbeit gehören unter anderem neue Studienspezialitäten, denen die Hochschulen aus Westen zugrunde lagen (beispielweise Modeuniversität) in der Technischen Hochschulen von Lodz, zahlreiche Austausche von Studenten mit ausländischen Hochschulen, internationale Theater- und Filmfestivals sowie höhere Popularität von Lodz im Bereich der Touristik und Leistungssteigerung der Stadtinfrastruktur
Am 18. Februar 2011 um 18 Uhr gab es im Kulturhaus von Lodz an der Traugutt-Straße 18 (Saal 221) „SPLEEN VON MOSKAU" - das Recital der russischen Ballade unter Mitwirkung vom Aleksei Siemieniszczew - des russischen Künstlers, des Liedersängers aus Odessa und Lech Dyblik - des polnischen Schauspielers und Liedersängers.
Aleksei Siemieniszczew ist Mitglied der Klezmer-Gruppe „Mama's Children" aus Odessa. Sein Repertoire umfasst jede Menge Musik- und Literaturarten, die auch mit Odessa verbunden sind. Er ist im Jahre 1959 in Odessa geboren und hält sich dort seit diesem Jahr ständig auf. Neben der Mutter, die ihn zur Welt gebracht hat, hat er noch eine andere Mutter - die Stadt, in der er wohnt und der er ohne Unterlass singt. Es sind alte und moderne Lieder, von mehr oder weniger bekannten Leuten geschaffen. Sie alle stellen das Leben der normalen Stadtbewohner - der Bewohner von Odessa dar. Die beliebtesten Lieder des Künstlers wurden geschaffen von: Alexander Puszkin, Bulat Okudschawa, Eduard Bagricki, Wladimir Wysocki, Youri Wisbor, Anatoli Glanz, Grigorij Pozenian, Igor Pavlov, Sviatoslav Kalugin und Youri Michajlik.
Der Künstler hat folgende Lieder gesungen (alle Werke wurden von unbekannten Verfassern geschaffen, Volksmusik):
Der Künstler hat folgende Lieder gesungen (alle Werke wurden von unbekannten Verfassern geschaffen, Volksmusik):
1.Szaraban
2. Kupite Papirosy
3. Mój prijatel student
4. Murka
5. Wot ja otkinułsa
6. Czornaja Roza
7. Z odeskowo kiczmana
8. Miesojedowskaja ulica moja
9. Postoj parowoz
10. Ach Odessa
11. Na Moldawankie muyzka igraj et
12. Aliocha kosaja sazen
Einige letzten Balladen hat Lech Dryblik mit dem Künstler gesungen.
III. Internationales Tanzfestival
Ausstellung von Werken der Künstler aus Lodz während der Vernissage im Ethnographischen Museum in Lwow.
Von 22. November bis 23. Dezember 2010 gab es im Ethnographischen Museum in Lwow eine Ausstellung, die im Rahmen der Partnerzusammenarbeit zwischen den Städten Lodz und Lwow veranstaltet wurde. An der Ausstellung haben die Werke von 24 Künstlern aus Lodz - Pädagogen von Wł. Strzemiński-Kunstakademie teilgenommen. Die Werke haben Leistungen in folgenden Bereichen dargestellt: Malerei, Bildhauerei und Graphik. Die Darstellung in Lwow war sowohl der Knüpfung der Zusammenarbeit zwischen den Zentren durch gegenseitiges Kennenlernen als auch dem Austausch der künstlerischen und didaktischen Erfahrungen sowie der Förderung der Studentenkreise und Lodz dienlich.
Unten einige Werke aus der dargestellten Sammlung.
