Festiwal Łódź Wielu Kultur 2024: Centrum Dobrej Rozmowy: Tłumaczenie języków nie-ludzkich | spotkanie literackie z Evą Meijer w Centrum Dialogu

autor:

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi (ul. Wojska Polskiego 83)

06.10.2024

Wydarzenie w języku angielskim tłumaczone na język polski odbędzie się w Centrum Dialogu w Łodzi.

Przedstawiciele Homo Sapiens przez wieki utrzymywali, że tym, co odróżnia nas od innych gatunków  jest język. Dziś, dzięki rozlicznym badaniom, wiemy, że to nieprawda: większość zwierząt stadnych posługuje się pełnym niuansów systemem komunikacji, bazującym na zapachach, dźwiękach, ruchach i kolorach. Tak na przykład delfiny i papugi mówią do siebie po imieniu, w pieśniach wielu ptaków i we wzorach na skórze kałamarnic można odnaleźć struktury gramatyczne, słonie w niewoli z czasem zaczynają używać „naszych” słów, żeby komunikować się z ludźmi, a te żyjące na wolności mają na człowieka własne określenie. Humbaki śpiewają pieśni miłosne, trwające nawet dwadzieścia godzin. Języki nie-ludzkie nie są gorsze od naszych, są inne, ale nie należy ich wartościować, zwłaszcza wobec perspektywy antropocentrycznej.

Nauka języków obcych powinna zatem oznaczać również poznanie języków zwierząt pozaludzkich. Przez ich meandry Annę Jurek i publiczność przeprowadzi niderlandzka badaczka, filozofka i pisarka, autorka książek „Języki zwierząt” (Wydawnictwo Marginesy) i „Zwierzęta mówią” (Wydawnictwo Drzazgi) – Eva Meijer. 

Spotkanie poszerza kontekst wydarzenia performatywnego dotyczącego istot nie-ludzkich „400 m2 nadziei” w reżyserii Michała Zadary.

Prowadzenie: Anna Jurek.

Biografia

Eva Meijer – filozofka, artystka wizualna, pisarka i piosenkarka. Pisze powieści, eseje filozoficzne, teksty akademickie, wiersze i felietony, a jej twórczość została przetłumaczona na ponad dwadzieścia języków. Powtarzające się tematy to język, w tym cisza, szaleństwo, zwierzęta niebędące ludźmi i polityka. Meijer pracuje również jako badaczka na Uniwersytecie w Amsterdamie, pisze eseje i felietony dla gazety NRC i jest członkiem Multispecies Collective.

Anna Jurek – edukatorka i filozofka z wykształcenia. Propagatorka metod:  LEGO LOGOS i Dociekań Filozoficznych opartych na programie „Filozofowania z dziećmi" autorstwa Matthew Lipmana. Filozofuje z dziećmi, nastolatkami i dorosłymi w szkołach i instytucjach kultury. Uczestnicząc w Dzikich studiach odkryła moc siedzenia na pieńku i od tej pory coraz więcej czasu spędza w przyrodzie, bo wracając do natury, wraca do siebie. Opiekunka psa Leosia.

#literatura #kulturynieludzkie #filozofia

Wydarzenie na stronie Festiwalu

Zapraszamy na stronę Festiwalu Łódź Wielu Kultur (4-13 października)

Bądź na bieżąco i zaobserwuj festiwalowe profile:

Facebook

Instagram

Zobacz również:

piątek, 4 października 2024

Lodz Abstract ART Festival

Lodz Abstract Art Festival (LAAF) to interdyscyplinarny festiwal sztuki abstrakcyjnej, który już po raz drugi zagości w Łodzi. więcej

OFF Piotrkowska (Łódź, ul. Piotrkowska 138/140)
04.10.2024 - 20.10.2024 00:00

poniedziałek, 14 października 2024

Joga dla seniorów - spokojna głowa, sprawne ciało w Bibliotece TUVIM

Zapraszamy osoby 60 plus na zajęcia z jogi. Joga to powstała w Indiach dyscyplina samodoskonalenia i medytacji, która w sensie ogólnym ma prowadzić do rozwoju duchowego, a w aspekcie… więcej

Biblioteka TUVIM (Łódź, ul. Tuwima 46)
14.10.2024 11:00
 -  przybysze z kosmosu - wystawa meteorytów

"Przybysze z kosmosu" w Planetarium EC1

Zapraszamy na wystawę! Meteoryty czekają, by opowiedzieć Wam swoje kosmiczne historie. więcej

EC1 - Łódź Miasto Kultury (ul. Targowa 1/3)
14.10.2024 11:30

Warsztaty tworzenia własnego ekslibrisu metodą linorytu w Bibliotece Miejskiej

Zapraszamy na kolejne kreatywne spotkanie z Łódzkim Agregatem Twórczym – warsztaty tworzenia własnych ekslibrisów metodą linorytu! więcej

14.10.2024 17:00

Bezpłatne zajęcia biegowe Zielonej Łodzi w Parku na Zdrowiu

Informacja dla pasjonatów biegania! więcej

Park im. marszałka Józefa Piłsudskiego "Na Zdrowiu" w Łodzi
14.10.2024 18:00
 -  Seal w Atlas Arenie

Seal w Atlas Arenie

Seal artysta obdarzony jednym z najbardziej rozpoznawalnych głosów wszech czasów, po 12 latach powraca do Polski. Czterokrotny zdobywca nagrody Grammy i mistrz łączenia gatunków wystąpi w łódzkiej… więcej

Atlas Arena w Łodzi (al. Bandurskiego 7)
14.10.2024 18:00

wtorek, 15 października 2024

 -  „Wielka zagadka Misia Uszatka" w Teatrze Lalek Arlekin

„Wielka zagadka Misia Uszatka" w Teatrze Lalek Arlekin

Spektakl dla widzów od 4. roku życia. więcej

Teatr Lalek Arlekin im. Henryka Ryla w Łodzi (ul. Wólczańska 5)
15.10.2024 09:00

„#Otagowani” spektakl+ warsztaty w Teatrze Powszechnym

Teatr Powszechny w Łodzi zaprasza na spektakl „#Otagowani” wraz z warsztatami z cyklu „Dziecko w Sytuacji" więcej

Teatr Powszechny w Łodzi, Duża scena (ul. Legionów 21)
15.10.2024 10:00

Joga, relaksacja, dźwiękoterapia i spotkania w kręgu dla seniorów w Bibliotece Ferment

Fundacja Stan Pełni zaprasza na wydarzenia z cyklu DOBROSTAN SENIORA realizowanego dzięki finansowaniu z budżetu Miasta Łodzi. Projekt ma na celu nie tylko poprawę zdrowia psychofizycznego i… więcej

Biblioteka FERMENT (Łódź, ul. Wróblewskiego 67)
15.10.2024 10:00
 -  przybysze z kosmosu - wystawa meteorytów

"Przybysze z kosmosu" w Planetarium EC1

Zapraszamy na wystawę! Meteoryty czekają, by opowiedzieć Wam swoje kosmiczne historie. więcej

EC1 - Łódź Miasto Kultury (ul. Targowa 1/3)
15.10.2024 11:30
Kontakt