Jej przekłady są lepsze od pierwowzoru

Była wybitnie utalentowaną siostrą znanego brata. Stanisław Lem uznał jej tłumaczenie „Kubusia Puchatka” A.A. Milne’a za lepsze od oryginału. Skwer u zbiegu ulic Kilińskiego i Narutowicza powinien zostać nazwany na cześć Ireny Tuwim, genialnej tłumaczki literatury dla dzieci i młodzieży.

To pomysł Małgorzaty Niewiadomskiej – Cudak, wiceprzewodniczącej Rady Miejskiej i Małgorzaty Moskwa – Wodnickiej, wiceprzewodniczącej Klubu Radnych SLD.

- Dwa tygodnie temu obiecałyśmy, że chcemy zmienić status quo i nazwać więcej ulic, placów i skwerów w Łodzi imionami i nazwiskami wybitnych kobiet. Dzisiaj zaledwie 2 % ulic, placów i skwerów nosi nazwiska kobiet, a 21% mężczyzn. Łódź to miasto kobiet wyjątkowych i szkoda, że w swojej decyzji wojewoda łódzki wykreślił sześć ulic, które nosiły nazwy nadane im na cześć kobiet. Tylko jedna ulica na 28 jego propozycji ma nosić nazwisko kobiety – mówiła na konferencji prasowej Małgorzata Niewiadomska – Cudak.

Radne przygotowały projekt uchwały w sprawie nazwania skweru u zbiegu ulic Kilińskiego i Narutowicza imieniem wybitnej łodzianki Ireny Tuwim. Ta propozycja to wspólny pomysł radnych i Łódzkiego Szlaku Kobiet, który od dawna zabiega o upamiętnienie wybitnych kobiet.

- Ten skwer niedawno zagospodarowano. Projekt uchwały będzie procedowany w przyszłym roku na pierwszej styczniowej sesji Rady Miejskiej. To dobrze się składa, bo 2018 jest rokiem kobiet. Mamy nadzieję, że wszystkie kluby wyrażą zgodę na nową nazwę skweru – podkreśliła Małgorzata Moskwa –Wodnicka.

 W tym roku obchodzimy trzydziestą rocznicę śmierci wybitnej tłumaczki, która została pochowana na Starych Powązkach w Warszawie.

Polecane aktualności

Młodzież Obywatelska – projekt na rzecz aktywizacji młodych mieszkańców Łodzi

Olha Skvyrska

Instytut Nowych Technologii realizuje od lat projekty, które mają na celu promowanie innowacji w… więcej

Międzynarodowy Dzień Pamięci o Zagładzie Romów i Sinti. Pamiętamy o tragicznym losie tych narodów w okresie II wojny światowej

Tomasz Walczak / BRP

2 sierpnia to wyjątkowa i tragiczna data dla Romów i Sinti. Właśnie tego dnia, dokładnie 80 lat… więcej

W rocznicę Marszu Głodowego Kobiet - największego protestu w Polsce po Sierpniu 1980 roku

Tomasz Walczak / BRP

W 43. rocznicę Marszu Głodowego, który odbył się 30 lipca 1981 roku wiceprezydent Łodzi Adam… więcej

Historycznie na nowym Starym Rynku. 601. rocznica nadania Łodzi praw miejskich.

Katarzyna Zielińska / Oddział Dziedzictwa Łodzi

Łódź oficjalnie ukończyła 601. Po latach przerwy spowodowanej remontem obchody rocznicy lokacji… więcej

„Łódź poprzez wieki. Historia miasta”. Premiera IV tomu monografii Łodzi, przygotowanej na 600-lecie nadania praw miejskich

Tomasz Walczak / BRP

W piątek, 19 lipca w Sali Lustrzanej Muzeum Miasta Łodzi odbyła się oficjalna premiera tomu IV… więcej

Kontakt