Inhalte der Arbeit:

•  Mitwirkung bei der Projektentwicklung, Koordinierung und Dokumentation in Thüringen und im "home office"
• Mitwirkung bei Transfer in die Praktikumsbetriebe in Thüringen
•  Schriftliche und mündliche Übersetzungen
•  Sprachtraining für die ungarischen und polnischen Praktikanten in Thüringen
• Mitwirkung bei Organisation von Ausflügen in Thüringen

Treści pracy (na zasadzie własnej działalności/samozatrudnienia):

•  Współpraca przy tworzeniu projektów mobilności, koordynacji i dokumentacji zarówno w Turyngii (większość czasu realizacji usług), jak i w "home office" (mniej usług)
• Współpraca przy transferze do miejsc praktyk w Turyngii
•  Pisemne i ustne tłumaczenia zwykłe
•  Prowadzenie treningów językowych dla węgierskich i polskich praktykantów w Turyngii
• Pomoc przy organizacji wycieczek w Turyngii

Einige Rahmenbedingungen

•  Zusammenarbeit im Rahmen freiberuflicher Tätigkeit (kein Arbeitsvertrag!)
•  Die Leistungen sind in Thüringen (2/3 Zeit) und in „home office“ (1/3 Zeit) zu erbringen
•  Zusammenarbeit mit uns fordert häufige Fahrten nach Thüringen (Termine der Aufenthalte in Th werden gemeinsam abgstimmt)
•  Entgelt: Zunächst Zeitpauschale, später zusätzlich Leistungsboni
•  Transfer nach/von Thüringen, Verpflegung und Übernachtung in Thüringen werden durch uns organisiert und finanziert

Niektóre warunki współpracy:

•  Współpraca w ramach własnej działalności gospodarczej np. samozatrudnienia (brak umowy o pracę!)
•  Usługi będą wykonywane w Turyngii (średnio 2/3 czasu) oraz w "home office" - 1/3 czasu (nie ma możliwości współpracy jedynie na zasadzie „home office”)
•  Współpraca z nami wymaga częstych podróży do Turyngii (terminy pobytów w TH będą wspólnie ustalane)
•  Współpraca z nami wymaga dużej chęci do nauki, motywacji do pracy, dużej mobilności (wyjazdy do Niemiec), elastyczności, poczucia odpowiedzialności.
• Honorarium: ryczałty dzienne/godzinowe, później również premie oraz dodatkowo: organizujemy i opłacamy transfer do/z Niemiec, wyżywienie, noclegi w Turyngii w naszych obiektach.

Wir suchen:

• Projektassistenten (-innen)

• Muttersprache Polnisch

• Führerschein Kat. B (PkW) ist unbedingt erforderlich (mehrjährige Fahrpraxis wird ein Vorteil), ein eigenes Auto wird nicht gebraucht
• sehr gute Deutschkenntnisse (firmeninterne Kommunikation ausschließlich Deutsch)
• Bei Studenten - nur Fernstudenten (wegen der Reisebereitschaft)
• Wir suchen NICHT nur Dolmetscher und Übersetzer.
• Beginn: ab sofort

Bei Interesse bitte CV nur in deutscher Sprache!

Poszukujemy:

• asystentów/asystentek projektowych
• język ojczysty - polski
• Prawo jazdy kat. B jest warunkiem koniecznym (mile widziane kilkuletnie doświadczenie w prowadzeniu samochodu z kat. B); własny samochód nie będzie potrzebny
• bardzo dobra znajomość jęz. niemieckiego (warunek konieczny np. pierwsza rozmowa po niemiecku, językiem roboczym/komunikowania się w firmie jest niemiecki)
• w przypadku studentów - studenci wyłącznie studiów zaocznych (ze względu na dyspozycyjność)
• NIE szukamy osób, które chcą wyłącznie zajmować się tłumaczeniami.
• Początek współpracy: od zaraz

W razie zainteresowania, proszę o CV wyłącznie w języku niemieckim!