Festiwal Łódź Wielu Kultur 2024: Centrum Dobrej Rozmowy: Tłumaczenie języków nie-ludzkich | spotkanie literackie z Evą Meijer w Centrum Dialogu

autor:

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi (ul. Wojska Polskiego 83)

06.10.2024

Wydarzenie w języku angielskim tłumaczone na język polski odbędzie się w Centrum Dialogu w Łodzi.

Przedstawiciele Homo Sapiens przez wieki utrzymywali, że tym, co odróżnia nas od innych gatunków  jest język. Dziś, dzięki rozlicznym badaniom, wiemy, że to nieprawda: większość zwierząt stadnych posługuje się pełnym niuansów systemem komunikacji, bazującym na zapachach, dźwiękach, ruchach i kolorach. Tak na przykład delfiny i papugi mówią do siebie po imieniu, w pieśniach wielu ptaków i we wzorach na skórze kałamarnic można odnaleźć struktury gramatyczne, słonie w niewoli z czasem zaczynają używać „naszych” słów, żeby komunikować się z ludźmi, a te żyjące na wolności mają na człowieka własne określenie. Humbaki śpiewają pieśni miłosne, trwające nawet dwadzieścia godzin. Języki nie-ludzkie nie są gorsze od naszych, są inne, ale nie należy ich wartościować, zwłaszcza wobec perspektywy antropocentrycznej.

Nauka języków obcych powinna zatem oznaczać również poznanie języków zwierząt pozaludzkich. Przez ich meandry Annę Jurek i publiczność przeprowadzi niderlandzka badaczka, filozofka i pisarka, autorka książek „Języki zwierząt” (Wydawnictwo Marginesy) i „Zwierzęta mówią” (Wydawnictwo Drzazgi) – Eva Meijer. 

Spotkanie poszerza kontekst wydarzenia performatywnego dotyczącego istot nie-ludzkich „400 m2 nadziei” w reżyserii Michała Zadary.

Prowadzenie: Anna Jurek.

Biografia

Eva Meijer – filozofka, artystka wizualna, pisarka i piosenkarka. Pisze powieści, eseje filozoficzne, teksty akademickie, wiersze i felietony, a jej twórczość została przetłumaczona na ponad dwadzieścia języków. Powtarzające się tematy to język, w tym cisza, szaleństwo, zwierzęta niebędące ludźmi i polityka. Meijer pracuje również jako badaczka na Uniwersytecie w Amsterdamie, pisze eseje i felietony dla gazety NRC i jest członkiem Multispecies Collective.

Anna Jurek – edukatorka i filozofka z wykształcenia. Propagatorka metod:  LEGO LOGOS i Dociekań Filozoficznych opartych na programie „Filozofowania z dziećmi" autorstwa Matthew Lipmana. Filozofuje z dziećmi, nastolatkami i dorosłymi w szkołach i instytucjach kultury. Uczestnicząc w Dzikich studiach odkryła moc siedzenia na pieńku i od tej pory coraz więcej czasu spędza w przyrodzie, bo wracając do natury, wraca do siebie. Opiekunka psa Leosia.

#literatura #kulturynieludzkie #filozofia

Wydarzenie na stronie Festiwalu

Zapraszamy na stronę Festiwalu Łódź Wielu Kultur (4-13 października)

Bądź na bieżąco i zaobserwuj festiwalowe profile:

Facebook

Instagram

Zobacz również:

poniedziałek, 3 marca 2025

DUMNI Z ZALEWAJKI 2025!

Marzec miesiącem zalewajki! więcej

03.03.2025 - 12.03.2025 00:00
 -  Park Miliona Świateł przy Orientarium Zoo Łódź

Park Miliona Świateł przy Orientarium Zoo Łódź

Orientarium Zoo Łódź zamieni się w krainę pełną magii, a to wszystko za sprawą wystawy „Magiczne zwierzęta”. Noc ożyje w sposób, który zaskoczy nawet najbardziej wymagających gości – zarówno dzieci,… więcej

Orientarium ZOO Łódź (ul. Konstantynowska 8/10)
03.03.2025 - 16.03.2025 17:00

sobota, 8 marca 2025

Wspólnie ratujmy Azję! - 6. TyDzień Misji Ogrodów Zoologicznych i Akwariów w Orientarium Zoo Łódź

17 polskich ogrodów zoologicznych, 17 zwierząt w roli wojowników, 1 ważny dla świata temat: ZWIERZĘTA AZJI. więcej

Orientarium ZOO Łódź (ul. Konstantynowska 8/10)
08.03.2025 - 16.03.2025 00:00

poniedziałek, 10 marca 2025

Bezpłatne zajęcia sportowo-rekreacyjne z MOSiR

MOSiR Łódź serdecznie zaprasza na zajęcia sportowo -rekreacyjne organizowane na naszych obiektach. więcej

10.03.2025 - 14.03.2025 00:00

środa, 12 marca 2025

Banda Czarnej Frotte w Teatrze Pinokio

„Banda Czarnej Frotte” to kolejna porcja niesfornych i nieźle zakręconych skarpetkowych historii, znanych młodym czytelnikom (i widzom Teatru Pinokio w Łodzi) z serii książek Justyny Bednarek. więcej

Teatr Pinokio w Łodzi (ul. Sienkiewicza 75/77)
12.03.2025 09:00
 -  "Antygona w Nowym Jorku" spektakl Teatru Nowego

"Antygona w Nowym Jorku" spektakl Teatru Nowego

W 2017 roku dramat Głowackiego nie jest już wyłącznie obrazkiem rodzajowym, dramatem z nurtu czernuchy, prostym przeniesieniem antycznej tragedii na bardziej współczesne realia, czyli tylko… więcej

Teatr Nowy im. K. Dejmka w Łodzi, Mała scena (ul. Zachodnia 93)
12.03.2025 09:00
Spektakl „Hobbit”, fot. Krzysztof Bieliński  -  Spektakl „Hobbit”, fot. Krzysztof Bieliński

Spektakl „Hobbit” w Teatrze Jaracza

Wypełnione piosenkami, kostiumami ze świata Hobbita, rekwizytami elfów czy krasnoludów przedstawienie jest przygodą i podróżą, w której pojawiające się fantastyczne stwory zachęcą do uczestnictwa… więcej

Teatr im. Stefana Jaracza w Łodzi (ul. Jaracza 27)
12.03.2025 09:30
 -  "Dobra zmiana" - spektakl w Teatrze Powszechnym w Łodzi

"Dobra zmiana" - spektakl w Teatrze Powszechnym

Teatr Powszechny w Łodzi zaprasza na spotkanie z kultową pomocą domową Nadią w spektaklu Jakuba Przebindowskiego "Dobra zmiana". więcej

Teatr Powszechny w Łodzi, Duża scena (ul. Legionów 21)
12.03.2025 11:00

Banda Czarnej Frotte w Teatrze Pinokio

„Banda Czarnej Frotte” to kolejna porcja niesfornych i nieźle zakręconych skarpetkowych historii, znanych młodym czytelnikom (i widzom Teatru Pinokio w Łodzi) z serii książek Justyny Bednarek. więcej

Teatr Pinokio w Łodzi (ul. Sienkiewicza 75/77)
12.03.2025 11:30
Kontakt