Festiwal Łódź Wielu Kultur 2024: Centrum Dobrej Rozmowy: Tłumaczenie języków nie-ludzkich | spotkanie literackie z Evą Meijer w Centrum Dialogu

autor:

Centrum Dialogu im. Marka Edelmana w Łodzi (ul. Wojska Polskiego 83)

06.10.2024

Wydarzenie w języku angielskim tłumaczone na język polski odbędzie się w Centrum Dialogu w Łodzi.

Przedstawiciele Homo Sapiens przez wieki utrzymywali, że tym, co odróżnia nas od innych gatunków  jest język. Dziś, dzięki rozlicznym badaniom, wiemy, że to nieprawda: większość zwierząt stadnych posługuje się pełnym niuansów systemem komunikacji, bazującym na zapachach, dźwiękach, ruchach i kolorach. Tak na przykład delfiny i papugi mówią do siebie po imieniu, w pieśniach wielu ptaków i we wzorach na skórze kałamarnic można odnaleźć struktury gramatyczne, słonie w niewoli z czasem zaczynają używać „naszych” słów, żeby komunikować się z ludźmi, a te żyjące na wolności mają na człowieka własne określenie. Humbaki śpiewają pieśni miłosne, trwające nawet dwadzieścia godzin. Języki nie-ludzkie nie są gorsze od naszych, są inne, ale nie należy ich wartościować, zwłaszcza wobec perspektywy antropocentrycznej.

Nauka języków obcych powinna zatem oznaczać również poznanie języków zwierząt pozaludzkich. Przez ich meandry Annę Jurek i publiczność przeprowadzi niderlandzka badaczka, filozofka i pisarka, autorka książek „Języki zwierząt” (Wydawnictwo Marginesy) i „Zwierzęta mówią” (Wydawnictwo Drzazgi) – Eva Meijer. 

Spotkanie poszerza kontekst wydarzenia performatywnego dotyczącego istot nie-ludzkich „400 m2 nadziei” w reżyserii Michała Zadary.

Prowadzenie: Anna Jurek.

Biografia

Eva Meijer – filozofka, artystka wizualna, pisarka i piosenkarka. Pisze powieści, eseje filozoficzne, teksty akademickie, wiersze i felietony, a jej twórczość została przetłumaczona na ponad dwadzieścia języków. Powtarzające się tematy to język, w tym cisza, szaleństwo, zwierzęta niebędące ludźmi i polityka. Meijer pracuje również jako badaczka na Uniwersytecie w Amsterdamie, pisze eseje i felietony dla gazety NRC i jest członkiem Multispecies Collective.

Anna Jurek – edukatorka i filozofka z wykształcenia. Propagatorka metod:  LEGO LOGOS i Dociekań Filozoficznych opartych na programie „Filozofowania z dziećmi" autorstwa Matthew Lipmana. Filozofuje z dziećmi, nastolatkami i dorosłymi w szkołach i instytucjach kultury. Uczestnicząc w Dzikich studiach odkryła moc siedzenia na pieńku i od tej pory coraz więcej czasu spędza w przyrodzie, bo wracając do natury, wraca do siebie. Opiekunka psa Leosia.

#literatura #kulturynieludzkie #filozofia

Wydarzenie na stronie Festiwalu

Zapraszamy na stronę Festiwalu Łódź Wielu Kultur (4-13 października)

Bądź na bieżąco i zaobserwuj festiwalowe profile:

Facebook

Instagram

Zobacz również:

czwartek, 27 listopada 2025

"Dobre rzeczy" - świąteczny pop-up Łódź Design Festival w Manufakturze

Okres końca roku to czas obdarowywania – ale też refleksji nad tym, co naprawdę warto dawać. Wystawa pokazuje, że dobry prezent może być zarówno rzeczą, jak i gestem. więcej

Manufaktura (Łódź, ul. Karskiego 5)
27.11.2025 - 16.01.2026 00:00

czwartek, 1 stycznia 2026

Park Miliona Świateł w Orientarium ZOO Łódź

Park Miliona Świateł powraca do Łodzi! Po raz kolejny magiczna iluminacja rozświetli Orientarium Zoo Łódź, zamieniając je w bajkową krainę pełną kolorów, dźwięków i fantastycznych stworzeń. więcej

Orientarium ZOO Łódź (ul. Konstantynowska 8/10)
01.01.2026 - 01.03.2026 17:00

piątek, 2 stycznia 2026

Lodowisko w Manufakturze

Lodowisko w Manufakturze 23 listopada przyjmie pierwszych łyżwiarzy. Na lodowej tafli o powierzchni ponad 600 mkw będzie można ślizgać się przez 7 dni w tygodniu. Lubiana atrakcja zostanie na rynku… więcej

Manufaktura (Łódź, ul. Karskiego 5)
02.01.2026 - 15.02.2026 10:00

piątek, 9 stycznia 2026

O!Pary 2026 - turniej curlingowy dla par w Curling Łódź

Para buch, kamienie w ruch! Zapraszamy na ósmą edycję O!Par - turnieju curlingowego dla par* więcej

Hala curlingowa (Łódź, ul. Śnieżna 10)
09.01.2026 - 11.01.2026 00:00

niedziela, 11 stycznia 2026

130 lat Kina. Kinematograf i pierwsze filmy braci Lumière w NCKF EC1

28 grudnia 1895 roku w podziemiach paryskiej Grand Café odbył się pierwszy publiczny, komercyjny pokaz filmowy. 33 widzów obejrzało krótkie filmy z kinematografu Louisa i Auguste’a Lumière – tego dnia… więcej

EC1 - Łódź Miasto Kultury (ul. Targowa 1/3)
11.01.2026 10:00

Ptasie PREgodzinki w ZOO Orientarium Łódź

Fundacja Pangolin wspólnie z Orientarium ZOO Łódź i Ogólnopolskim Towarzystwem Ochrony Ptaków zapraszają na Ptasie PREgodzinki – spotkanie dla wszystkich, którzy chcą nauczyć się uważniej patrzeć na… więcej

Orientarium ZOO Łódź (ul. Konstantynowska 8/10)
11.01.2026 10:00

Portal do wiedzy, doświadczeń i emocji - 10. urodziny Planetarium i 8. urodziny Centrum Nauki i Techniki EC1

Portal do wiedzy, doświadczeń i emocji. Świętuj z nami urodziny Planetarium EC1 i Centrum Nauki i Techniki! więcej

EC1 - Łódź Miasto Kultury (ul. Targowa 1/3)
11.01.2026 10:00

Śmigaj na łyżwach w Porcie Łódź

Co znajduje się na Waszej liście zimowych atrakcji? Jeśli jest na niej jazda na łyżwach, to koniecznie wpadnijcie zrobić okrążenia i piruety na lodowisku w Porcie Łódź. więcej

Port Łódź (ul. Pabianicka 245)
11.01.2026 10:00
Hulaj_baner

Hulaj dusza | cykl multisensorycznych Twórczych Warsztatów rodzinnych w Fabryce Sztuki

Zapraszamy na HULAJ DUSZA – multisensoryczny plac zabaw i warsztaty. Tu dzieci odkrywają świat faktur, kolorów, dźwięków i kształtów. To niezwykła wyprawa do bajkowych krain. Każde spotkanie to inna… więcej

Fabryka Sztuki | Art_Inkubator (Łódź, ul. Tymienieckiego 3)
11.01.2026 11:00
Kontakt