UWAGA!
BRAK WOLNYCH MIEJSC na koncert na żywo dnia 27 sierpnia.
Zapraszamy na transmisję koncertu 29 sierpnia o 20.00 na fb i YouTube Centrum Dialogu Łódź.
30 sierpnia o 20.00 zapraszamy na transmisję koncertu na antenie Radia Łódź – 99,2 MHz oraz radiolodz.pl.
Jeszajahu Szpigiel urodził się 14 stycznia 1906 roku w Łodzi. Mieszkał na Bałutach, gdzie spędził także najbardziej tragiczny okres swojego życia w utworzonym w 1940 roku getcie. Jego dorobek dotyczy w znacznej mierze tego okresu. W 1951 roku wyemigrował do Izraela, zmarł w Tel-Awiwie 15 lipca 1990 roku, dokładnie 30 lat temu. Widowisko „Ptaki smutku…” będzie próbą przywrócenia pamięci o tym wyjątkowym pisarzu Łodzi w wyjątkowym momencie – w trzydziestą rocznicę Jego śmierci i w 75. lat po zakończeniu wojny.
Wybór literacki obejmuje utwory, które narodziły się w czasach Zagłady, wiersze i fragmenty poetyckiej prozy oraz dwie kultowe piosenki do muzyki Dawida Bajgelmana, w tym niezapomniana kołysanka „Zmruż oczęta”.. Refleksyjno-filozoficznym dopełnieniem będzie kilka wierszy napisanych już w latach późniejszych, kiedy artysta żył i tworzył w Izraelu.
Autorem warstwy muzycznej widowiska jest wybitny, łódzki muzyk i kompozytor, twórca formacji L.Stadt - Łukasz Lach.
Wybór tekstów, scenariusz i reżyseria – Miron Zajfert
Muzyka oryginalna i aranżacje 2 utworów D. Bajgelmana – Łukasz Lach
Dokumentacja i konsultacje językowe – Anna Rozenfeld
Wykonawcy:
Dorota Miśkiewicz
Paweł Szamburski
Formacja L. Stadt w składzie:
Łukasz Lach – śpiew, gitara, pianino
Adam Lewartowski – gitara basowa
Andrzej Sieczkowski – instrumenty perkusyjne
Piotr Gwadera – perkusja
W związku z epidemią koronawirusa liczba zaproszonych gości oraz charakter spotkań będą uzależnione od aktualnie obowiązujących regulacji sanitarnych. Koncert organizowany jest zgodnie z obowiązującymi przepisami w reżimie epidemiologicznym.
August 27th (Thursday)
6:00 pm – "Birds of Sorrow ..." - a musical spectacle based on texts by Szaja Szpigel performed by Dorota Miśkiewicz, Paweł Szamburski and the group L.Stadt, dir. Miron Zajfert [PL/ENG]
Venue: Marek Edelman Dialogue Center, 83, Wojska Polskiego Street
NO SEATS AVAILABLE! We invite you to the broadcast of the concert on August 29, 2020
The main event during this year's celebrations will be the musical show entitled "Ptaki Smutku..." ("Birds of Sadness...") performed by exquisite artists: Dorota Miśkiewicz, Paweł Szamburski and the L. Stadt group, inspired by the work Yeshayahu Spiegel, a poet from the Łódź district of Bałuty. It will be an exceptional event - a premiere presenting a forgotten, prominent artist from Łódź, which will also pay tribute to those murdered in the Łódź Ghetto.
Yeshayahu Spiegel was born on 14 January 1906 in Łódź. He lived in Bałuty, where he also spent the most tragic time in his life, in the ghetto created in 1940. To a significant extent, his oeuvre pertains to this period. In 1951, Spiegel emigrated to Israel. He died in Tel-Aviv on 15 July 1990, exactly 30 years ago. The show "Ptaki smutku..." will constitue an attempt to restore the memory of this exceptional writer from Łódź at an exceptional time - on the 30th anniversary of his death and 75 years after the end of the war.
The literary selection comprises works created during the time of Holocaust, poems and fragments of poetic prose as well as two cult songs performed with music by David Bagelman, including the unforgettable lullaby entitled "Zmruż Oczęta" ("Close your eyes"). Several poems, created at a later stage when the artist was already living and writing in Israel, will constitute a reflexive and philosophical complement.
The author of the show's musical background is a prominent musician and composer from Łódź, the founder of the L. Stadt group - Łukasz Lach.
Selection of texts, screenplay and direction - Miron Zajfert
Original music and arrangements of 2 compositions by D. Bagelman - Łukasz Lach
Documentation and language consultations - Anna Rozenfeld
Performers:
Dorota Miśkiewicz
Paweł Szamburski
The L. Stadt group in the following line-up: Łukasz Lach - vocals, guitar, piano
Adam Lewartowski - bass guitar
Andrzej Sieczkowski - percussion instruments
Piotr Wadera - percussion
