3 PAŹDZIERNIKA (PIĄTEK) 2025 godz. 17.00 (otwarcie wystawy)
4 PAŹDZIERNIKA (SOBOTA) 2025 godz. 14.00 (oprowadzanie kuratorskie z tłum. na PJM)
12 października (NIEDZIELA) godz. 14:00 (oprowadzanie z autodeskrypcją)
Wystawa
CO?
Wystawa Śpijmy, to zobaczymy to artystyczna opowieść o pamięci, queerze, śnie i migracji, przygotowana przez Nguyễn Quốc Thànha – artystę i kuratora z Hanoi – we współpracy z Nhà Sàn Collective. Instalacja, przygotowana specjalnie na Festiwal Łódź Wielu Kultur, przekształca sale muzealne w templarium, czyli „świątynię snu” – przestrzeń zawieszoną pomiędzy krajami, językami i tożsamościami.
Wystawa łączy filmy, obrazy, tekstylia i archiwalia tworząc złożoną narrację o doświadczeniu wietnamskiej diaspory w Polsce, queerowych historiach i czułości wobec przeszłości. To podróż przez fantazję i dokument, wspomnienie i przyszłość, między Wietnamem a Polską – oraz tym, co pozostaje pomiędzy.
Ważną częścią projektu jest również wgląd w kolektywną praktykę artystyczną Nhà Sàn Collective – niezależnej inicjatywy z Hanoi, działającej na styku sztuki, aktywizmu i codzienności.
KTO?
Nguyễn Quốc Thành – artysta, kurator, współzałożyciel Nhà Sàn Collective w Hanoi. W 2013 roku założył festiwal Queer Forever!, który stał się trwającym projektem, kinem pop-up, warsztatem książek i zinów, kuchnią, przestrzenią queerowych spotkań, słuchania, oglądania, tworzenia sztuki i kochania. Thành brał udział w festiwalach sztuki performance, wystawach i konferencjach w Japonii, Myanmar, Filipinach, Tajlandii, USA i Wietnamie. Wiele lat spędził w Polsce, współtworząc m.in. Azjatycki Festiwal Filmowy Pięć Smaków w Warszawie, a pierwszy rok mieszkał w Łodzi, gdzie nauczył się języka polskiego. W 2022 roku współtworzył projekt ưhưh22 będący częścią pracy Nhà Sàn Collective na 15 documenta w Kassel. Wystawiał też wtedy w TRAFO Trafostacji Sztuki w Szczecinie, gdzie był na rezydencji artystycznej współorganizowanej z Goyki 3 Art. Inkubator w Sopocie. Mieszka w Hanoi.
W projekcie udział biorą także artyści i artystki Nhà Sàn Collective, m.in. Phan Thảo Nguyên, Nguyễn Trinh Thi, Nguyễn Duy Anh, Nguyen Tan Hoang, Vu T.Thu Ha, Quynh Dong, Tạ Minh Đức i inni.
Kurator:
Stanisław Ruksza – kurator wystaw, historyk sztuki, autor tekstów, wykładowca. Dyrektor TRAFO Trafostacji Sztuki w Szczecinie od 2017 roku i główny kurator instytucji. W latach 2008-2017 dyrektor programowy CSW Kronika w Bytomiu. Studiował historię sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim. Od 2021 roku Przewodniczący Rady Uczelni Akademii Sztuki w Szczecinie. Kurator wielu wystaw w kraju i za granicą. Wykłada na Akademii Sztuki w Szczecinie. W swoich badaniach skupia się związkami sztuki z przemianami społecznymi i politycznymi, współczesnym ikonoklazmem, zagadnieniem seksualności i śmierci oraz zjawiskami granicznymi w sztuce współczesnej. Rezydent apexart w Nowym Jorku (2009), Careof DOCVA w Mediolanie (2013, 2015) i Cité internationale des arts w Paryżu (2017), MeetFactory w Pradze (2018), Guangzhou Academy Of Fine Arts (2024). Mieszka w Szczecinie.
DLA KOGO?
dla wszystkich zainteresowanych sztuką współczesną, relacjami międzykulturowymi, tematyką queerową, historią migracji i krytyką orientalistycznych narracji
dla osób ze środowisk artystycznych i akademickich, społeczności LGBTQIA2S+, mniejszości narodowych i migracyjnych (ze szczególnym uwzględnieniem społeczności wietnamskiej w Polsce)
osób ciekawych nieoczywistych sojuszy i form wspólnoty
Uwaga: jedna z prac zawiera sceny o charakterze seksualnym – informacja o tym zostanie umieszczona przed wejściem do przestrzeni ekspozycyjnej.
DLACZEGO WARTO?
W świecie pełnym uproszczeń i stereotypów Śpijmy, to zobaczymy proponuje inny język – język snu, queerowej wyobraźni i współdzielonej pamięci. To nie tylko wystawa, ale przestrzeń spotkania: między kulturami, biografiami, wspólnotami i perspektywami.
To także próba oddania głosu jednej z najliczniejszych i wciąż zbyt mało reprezentowanych społeczności w Polsce – osobom wietnamskiego pochodzenia.
Śpijmy, to zobaczymy to także gest powrotu – artystycznego i emocjonalnego – do Łodzi, miasta, w którym Nguyễn Quốc Thành zaczął swoją polską drogę.
Partnerzy
Muzeum Sztuki w Łodzi, Trafostacja Sztuki w Szczecinie
Dostępność
Oprowadzanie kuratorskie 4 października (sobota) g. 14.00 z tłumaczeniem na Polski Język Migowy.
Oprowadzanie z audiodeskrypcją 12 października (niedziela) g. 14.00
Oprowadzenie z audiodeskrypcją na żywo to oprowadzenie uzupełnione o słowny opis wizualności. Dzięki temu osoby z niepełnosprawnością zmysłu wzroku mogą poznać wystawę i dowiedzieć się, jak dane dzieło sztuki wygląda, zanim zaprezentowane zostaną im wątki interpretacyjne, konteksty, zamysł artysty i kuratora.
Oprowadzać będzie Katarzyna Mądrzycka-Adamczyk – srtystka, edukatorka, liderka dostępności, audiodeskryptorka - dzieł sztuki, przede wszystkim sztuki współczesnej, obiektów muzealnych i przedstawień teatralnych. W latach 2010-2023 adiunktka w Dziale Edukacji w Muzeum Sztuki w Łodzi, w latach 2020-2023 również Koordynatorka dostępności. Twórczyni audiodeskrypcji m.in dla Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Książki Artystycznej, Teatr Nowy w Łodzi, Teatr Śląski w Katowicach.
Dostępność architektoniczna:
Wejście do Muzeum od ulicy Gdańskiej. Do przestrzeni, w której będzie prezentowana wystawa prowadzą długie, strome schody, brak windy, nieautomatyczne drzwi. Możliwość wejścia z psem przewodnikiem. Toalety dla osób z niepełnosprawnością: dostępne na parterze budynku. Dostępne miejsce wyciszenia: „Neoroom” z wejściem z dziedzińca. Parking: ogólnodostępny, miejski.
W pobliżu znajdują się przystanki autobusowe i tramwajowe: Gdańska/Zielona, Zachodnia/Więckowskiego, Więckowskiego/Gdańska
Zdjęcia
Nguyễn Quốc Thành, fot. Marta Miszuk
Nguyễn Quốc Thành, Śpijmy to zobaczymy, fot. Andrzej Golc
Stanisław Ruksza, fot. Radek Kurzaj
#QueerForever #KulturaWietnamska
