Centrum Inicjatyw na Rzecz Rozwoju REGIO w sobotę 14 czerwca br. zaprasza na spacer w ramach realizowanego projektu: „120 lat po Rewolucji – okiem łodzian i dla łodzian”
Запрошуємо на унікальну історичну прогулянку по Лодзі українською мовою! Перенесемося в часі до давньої Лодзі – міста робітників, фабрикантів, а також звичайних (і незвичайних!) людей. Пройдемося тими вуличками, поговоримо про те, як жилося в Лодзі 120 років тому, з якими проблемами борикалися щодня мешканці міста і як це змінювалося з плином часу. Згадаємо про те, як і чому спалахнула Революція 1905 року, які події відбувалося тоді в Лодзі, за що боролися жителі міста і яку роль в цьому відіграв російський гарнізон.
Зустрічаємося 14 червня 2025 року о 11:00 біля «Столика Фабрикантів» (вул. Пьотрковська, 32).
Участь в екскурсії безкоштовна, реєстрація не потрібна.
Проводитиме: Ольга Мельник (Łódź Nadzwyczajna), гід по Лодзі.
Під час заходу буде доступний волонтер для будь-якої організаційної допомоги.
Проект «120 років після Революції – очима містян і для містян» реалізується завдяки дофінансуванню з бюджету міста Лодзі – у співпраці з @lodzpelnakultury та @muzeumtradycjiniepodległościowych.
Tłumaczenie:
Zapraszamy na wyjątkowy spacer historyczny o Łodzi w języku ukraińskim! Przeniesiemy się w czasie do dawnej Łodzi - mieście robotników, fabrykantów, a także zwykłych (i niezwykłych!) ludzi. Przespacerujemy się tymi uliczkami, porozmawiamy o tym się jak się żyło w Łodzi 120 lat temu, z jakimi wyzwaniami mierzyli się każdego dnia mieszkańcy i jak to się zmieniało z biegiem lat. Wspomnimy o tym jak i dlaczego wybuchła Rewolucja 1905 r., co się działo wtedy w Łodzi, o co walczyli mieszkańcy i jaką rolę odegrał w tym rosyjski garnizon.
Spotykamy się 14 czerwca 2025 r. o godz. 11.00 przy Stoliczku Fabrykantów (Piotrkowska 32)
Udział w spacerze jest bezpłatny, bez zapisów.
Prowadząca: Olha Melnyk (Łódź Nadzwyczajna) przewodnik po Łodzi
Podczas spaceru dostępny będzie wolontariusz do wszelkich pomocy organizacyjnych.
Projekt „120 lat po Rewolucji – okiem łodzian i dla łodzian” jest realizowane dzięki dofinansowaniu z budżetu Miasta Łodzi - we współpracy z @lodzpelnakultury oraz @muzeumtradycjiniepodległościowych
