A16 | Opracowanie koncepcji (obejmującej m.in. warunki formalno-techniczne) wdrażającej rozwiązanie "rotterdamskie" czyli umożliwiającej mieszkańcom demontowanie fragmentu nawierzchni chodników (np. na szerokości 1 płyty chodnikowej od budynku i/lub 1 płyty pomiędzy chodnikiem a krawężnikiem jezdni) w celu stworzenia powierzchni do nasadzeń niskiej roślinności lub pnączy.

Developing a concept (including formal and technical conditions) for implementing the "Rotterdam solution," which allows residents to dismantle sections of sidewalk surfaces (e.g., one sidewalk slab wide from the building or between the sidewalk and street curb) to create spaces for planting low-growing vegetation or vines.

A 20 | Ograniczenie koszenia pasów zieleni do niezbędnego minimum np. regularne koszenie tylko tam, gdzie wymaga tego bezpieczeństwo ruchu lub konserwacja istniejących nasadzeń zieleni ozdobnej.

Limiting grass mowing on green belts to the essential minimum, such as regular mowing only where it is necessary for traffic safety or maintenance of existing decorative plants.

B1 | Utworzenie przez Urząd Miasta Łodzi profilu w mediach społecznościowych, będącego punktem informacyjnym dla mieszkańców, oraz kanałem komunikacji na linii urząd-mieszkańcy, w sprawach związanych z zielenią w mieście.

Creating a social media profile by the City of Łódź to be used as an information point for residents and a communication channel between the city office and residents on issues related to greenery.

B2 | Rozbudowanie Ekoportalu o nowe funkcjonalności ułatwiające kontakt, w tym tematyczny newsletter poświęcony zieleni.

Expanding the Ecoportal with new functionalities that facilitate contact, including a thematic newsletter on greenery.

B4 | Stworzenie mapy miejsc, w których można aktywnie spędzać czas na świeżym powietrzu wśród zieleni (z pokazaniem rodzajów aktywności), zarówno w formie cyfrowej jak i tablic stojących w przestrzeniach publicznych.

Creating a map of places where residents can actively spend time outdoors in green areas (indicating types of activities), available in both digital forms and on standing boards in public spaces.

C3 | Stworzenie bazy organizacji pozarządowych, które działają na rzecz zieleni, ochrony przyrody i walczących ze skutkami suszy.

Establishing a database of non-governmental organizations that are involved in greenery, nature conservation, and contdent with effects of drought.

A8 | Rozwój wybranych parków miejskich w kierunku parków multifunkcyjnych umożliwiających różnorodne formy wypoczynku i rekreacji np. kino plenerowe, grill, aktywność sportowa (ścieżki rowerowe, ciągi żwirowe, bieżnia, skatepark) oraz wydzielanie stref wypoczynku biernego.

Developing selected city parks into multifunctional parks that allow diverse forms of recreation and leisure, such as outdoor cinemas, grilling areas, and sports activities (e.g., cycling paths, gravel paths, tracks, skateparks) while designating passive relaxation zones.

A22 | Stworzenie jasnych standardów (obejmujących m.in. reguły koszenia) dbania o zieleń przez służby komunalne. Celem regulacji powinno być wyważenie kwestii estetyki, ekologii i bezpieczeństwa. Rekomendowanie opracowanych standardów spółdzielniom i wspólnotom mieszkaniowym.

Creating clear standards (including mowing rules) for municipal services to maintain greenery. The regulations should balance aesthetics, ecology, and safety, with the standards recommended to housing cooperatives and associations

A23 | Wypracowanie oraz promowanie zaleceń dla właścicieli i opiekunów zieleni nieformalnej (w tym zieleni nieurządzonej, prywatnej, spontanicznej) dotyczących utrzymania takiej zieleni (np. tam gdzie jest to możliwe rezygnacja lub ograniczenie koszenia, zostawianie niezagospodarowanych powierzchni na obszarach zieleni w tym m.in. "martwe drzewa").

Developing and promoting recommendations for owners and caretakers of informal greenery (including unplanned, private, or spontaneous greenery) for its upkeep (e.g., reducing or limiting mowing where possible, leaving unmanaged green areas, including "dead trees").

A26 | Przy projektowaniu budżetów dla poszczególnych projektów, inwestycji, jednostek UMŁ opiekujących się zielenią w mieście, dbanie o wyważony podział środków zapewniający środki zarówno na nowe nasadzenia jak i środki na dbanie o te już istniejące.

Ensuring a balanced budget allocation for greenery management projects, investments, and municipal units, with funds for both new plantings and the upkeep of existing greenery.

A29 | Promowanie oddolnej działalności mieszkańców na rzecz zieleni w mieście (np. promowanie katalogu dozwolonych działań oddolnych, promowanie wyjątkowych inicjatyw mieszkańców itp.)

Promoting grassroots activities by residents in support of urban greenery (e.g., by promoting a catalog of allowed grassroots actions or recognizing exceptional resident initiatives).

B7 | Dystrybucja materiałów informacyjnych dotyczących zieleni w formie papierowej i cyfrowej, w których będą uwzględniane informacje dotyczące zieleni: m.in. informacje prawne, dostępne źródła finansowania zieleni, możliwości współpracy, kontakt do organizacji pozarządowych zajmujących się zielenią.

Distributing information materials on greenery in both paper and digital formats, covering legal information, available funding sources, collaboration opportunities, and contacts for non-governmental organizations engaged in greenery.

B9 | Wspieranie przez Miasto rozwoju przestrzeni zielonych na terenach placówek oświatowo-edukacyjnych poprzez wsparcie w pozyskiwaniu funduszy zewnętrznych.

City-supporting the development of green spaces in educational facilities by helping them obtain external funding.

B17 | Stworzenie zaleceń dla inwestorów w zakresie wykorzystywania powierzchni przepuszczalnych oraz dbania o zieleń.

Creating recommendations for investors on using permeable surfaces and maintaining greenery.

B19 | Skuteczniejsza promocja istniejącego projektu parku sentymentalnego “Las młodej Łodzi”, poprzez rozpowszechnianie informacji w miejscach, w których przebywają małe dzieci (szpitale, żłobki), z wykorzystaniem przekazu środkami elektronicznymi.

Increasing the effectiveness of promotion on the existing “Young Łódź Forest” project through promotion in places frequented by young children (e.g., hospitals, daycare centers) and through electronic media.

B18 | Informowanie mieszkańców na temat prowadzonych przez Urząd Miasta Łodzi działań związanych z zielenią poprzez np. stworzenie tablic informacyjnych na osiedlach, informacje w MPK, na przystankach, obiektach użyteczności publicznej, stadionach, urzędach, instytucjach kultury, bibliotekach miejskich, domach kultury, stacjach roweru miejskiego.

Informing residents about City of Łódź greenery initiatives, such as installing information boards in housing estates, in public transport, at stops, public utility buildings, stadiums, offices, cultural institutions, libraries, community centers and city bikes stations.

B20 | Promowanie dobrych praktyk dotyczących zieleni i retencji w mediach społecznościowych Urzędu Miasta Łodzi.

Promoting best practices in greenery and water retention on the City of Łódź’s social media channels.

B22 | Stworzenie oferty edukacyjnej promującej zieleń w mieście we współpracy ze szkołami oraz organizacjami pozarządowymi.

Creating an educational offering that promotes urban greenery, in collaboration with schools and NGOs.

D1 | Stworzenie programu dofinansowania do prywatnych inwestycji związanych z retencją wód opadowych (program małej retencji).

Developing a funding program for private investments in rainwater retention (small retention program).

D3 | Stworzenie programu dofinansowań do inwestycji spółdzielni i wspólnot mieszkaniowych w zakresie zapobiegania suszy i wykorzystania wód opadowych.

Creating a funding program for cooperative and homeowner association investments in drought prevention and rainwater use.

D6 | Promowanie zmian nawierzchni nieprzepuszczalnych na przepuszczalne na terenach nie pozostających we władaniu miasta oraz stworzenie programu dofinansowań dla takich rozwiązań.

Encouraging replacement of impermeable surfaces with permeable ones on non-city-owned land, including a funding program for such solutions.

A1 | Zagospodarowanie nieużytków miejskich na potrzeby zieleni (np. na małe ogrody, parki kieszonkowe), pod warunkiem że nieruchomości stanowią własność Miasta, a obowiązujący miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego dopuszcza zieleń jako przeznaczenie podstawowe, uzupełniające lub dopuszczalne oraz z uwzględnieniem ewentualności, że zieleń w niektórych miejscach będzie miała charakter tymczasowy, tj. do czasu realizacji podstawowego, zaplanowanego zagospodarowania.

Development of urban wastelands for greenery purposes(e.g., small gardens, pocket parks), provided the land is city-owned, the local development plan allows greenery as purpose that is primary, supplementary or permissible, and understanding that greenery may be temporary in some areas until primary planned development is realized.

A2 | Zazielenianie placów zabaw, terenów wokół przychodni, krańcówek MPK tam gdzie jest to możliwe i zasadne oraz z uwzględnieniem wymogów bezpieczeństwa.

Greening playgrounds, areas around health clinics, and public transportation endpoints where possible and legitimate, taking safety requirements into account.

A4 | Zapewnienie należytej opieki nad nowo posadzoną zielenią, a w okresach suszy rozwijanie współpracy ze służbami i organizacjami, które czasowo mogą pomóc w podlewaniu zieleni (np. ze Strażą Pożarną).

Ensuring proper care for newly planted greenery and, in drought conditions, collaborating with services and organizations that can help with temporary watering (e.g., the Fire Brigade).

A3 | Zwiększanie różnorodności nasadzeń zieleni miejskiej przy równoczesnym uwzględnieniu ich dostosowania do warunków atmosferycznych i siedliskowych (np. duże nasłonecznienie, długie okresy bezdeszczowe), z jednoczesnym ograniczeniem wprowadzania gatunków uciążliwych np. dla alergików.

Increasing the variety of city greenery with plants adapted to local weather and environmental conditions (e.g., high sunlight, long dry periods) while limiting the introduction of species problematic for allergy sufferers.

A9 | Przygotowanie wzorcowej koncepcji zagospodarowania zielenią podwórek kamienicznych, wykorzystującej m.in rozwiązania znane z ogrodów kieszonkowych czy zielone ściany. Wdrożenie koncepcji w formie pilotażu na kliku typowych podwórkach kamienicznych.

Preparing a model concept for developing green tenement courtyards using ideas from pocket gardens and green walls, and piloting it in several typical courtyards.

A12 | Promowanie zieleni pnącej, informowanie o właściwym sposobie implementacji takiej zieleni w przestrzeni miejskiej z uwzględnieniem warunków technicznych i lokalnych.

Promoting climbing greenery and informing residents on proper implementation, with attention to technical and local conditions.

A13 | Wprowadzenie żywopłotów jako formy oddzielenia ulicy od chodnika, zazielenienie ekranów dźwiękochłonnych przy ulicach (bluszcz, winobluszcz itp..) z zachowaniem warunków bezpieczeństwa.

Introducing hedges as a form of separation between streets and sidewalks, greening noise barriers along streets (e.g., with ivy, Virginia creeper) with preserving safety considerations.

A14 | Zazielenianie torowisk roślinnością odporną na warunki występujące w takich miejscach (np. nasadzenia roślinnością odporną na wysychanie, tam gdzie to konieczne sadzenie roślinności ciepłolubnej, układanie mat umożliwiających rozwój zieleni na torowiskach).

Greening tram tracks with vegetation suited to the conditions (e.g., drought-resistant plants, heat-loving species, or mats for greenery growth on tracks).

A15 | Przeprowadzenie konsultacji z mieszkańcami na temat odbetonowania na rzecz zieleni, dużych zabetonowanych przestrzeni miejskich.

Conducting resident consultations on converting large paved urban areas to green spaces.

A19 | Tworzenie łąk kwietnych. Tam gdzie to możliwe i zasadne (np. z uwagi na kosztowność i obecną funkcjonalność) zastępowanie trawników łąkami kwietnymi. Oznakowanie łąk kwietnych tablicami informacyjnymi.

Creating wildflower meadows. Where possible and legitimate (because of e.g. costs and functionality) replacing lawns with meadows where cost and functionality allow. Labelling wildflower meadows with informational boards.

A21 | Wzmocnienie nadzoru nad utrzymaniem miejskich terenów zieleni przez służby miejskie oraz wzmocnienie współpracy komórek i jednostek Miasta odpowiedzialnych za zieleń ze Strażą Miejską. Przeprowadzenie szkoleń dla strażników miejskich dot. nadzoru nad zielenią miejską.

Strengthening municipal oversight of greenery maintenance and improving collaboration between city greenery units and the City Guard, including training City Guard personnel on urban greenery oversight.

A25 | Większa dbałość o jakość nasadzeń zastępczych, tak by nowo posadzone drzewo było odpowiedniej jakości oraz by po nasadzeniu miało zapewnioną należytą opiekę. W szczególnych przypadkach rozważenie przesadzenia drzewa jako alternatywy dla wycinki.

Focusing on the quality of replacement plantings to ensure that newly planted trees are of suitable quality and well-cared for, considering replantation as an alternative to cutting down trees in some cases.

B6 | Organizacja otwartych spotkań i wydarzeń osiedlowych z akcjami sadzenia drzew przez mieszkańców.

Organizing open housing estates meetings and events for tree planting with resident participation.

B13 | Zorganizowanie konkursu dotacyjnego na najlepszy projekt zagospodarowania terenu zieleni lub infrastruktury zielono-błękitnej.

Organizing a grant competition for the best project for green space development or green-blue infrastructure.

B16 | Zacieśnienie współpracy Urzędu Miasta Łodzi ze spółdzielniami i wspólnotami mieszkaniowymi w zakresie zieleni poprzez organizację wspólnych spotkań, promowanie programów dotacyjnych oraz wydzielanie miejsc na ogłoszenia miejskie.

Enhancing collaboration between the City of Łódź and housing cooperatives/associations in greenery efforts through joint meetings, promoting subsidy programs, and setting up spaces for city announcements.

C1 | Prowadzenie działań informacyjno-edukacyjnych w obszarze ogrodów społecznych, w tym przygotowanie poradnika nt. tworzenia ogrodów społecznych.

Conducting informational and educational activities on community gardens, including preparing a guide on establishing them.

C5 | Zapewnianie wsparcia eksperckiego, organizacyjnego i technicznego, w tym roślinności do nasadzeń, dla mieszkańców zainteresowanych utworzeniem ogrodu społecznego.

Providing expert, organizational, and technical support, including plantable greenery, for residents interested in creating community gardens.

C6 | Przeprowadzenie pilotażowego programu dot. ogrodów społecznych w Łodzi, w ramach którego zostanie stworzony ogród społeczny.

Implementing a pilot program for community gardens in Łódź, including the establishment of a model community garden.

C7 | Stworzenie programu mikrodotacji na aranżacje podwórek skierowanego do grup nieformalnych, wspólnot mieszkaniowych, spółdzielni mieszkaniowych.

Creating a micro-grant program for yards arrangements targeted at informal groups, homeowner associations, and housing cooperatives

C8 | Wystąpienie Miasta Łodzi do środowisk naukowych z propozycją współpracy w obszarze wsparcia mieszkańców w projektowaniu i aranżacji podwórek oraz terenów zielonych.

Reaching out to the scientific community to propose collaboration with the City of Łódź in supporting residents with the design and arrangement of yards and green spaces.

C10 | Wprowadzenie projektowania partycypacyjnego przestrzeni publicznych w Łodzi, w ramach którego mieszkańcy będą mieć wpływ na uzgodnienia architektoniczne zieleni oraz możliwość angażowania się w wybrane elementy realizacji projektu.

Introducing participatory designing of public spaces in Łódź, allowing residents to contribute to greenery arrangements and participate in selected project implementation stages.

A5 | Budowa schronień dla zwierząt (np. hoteli dla owadów, miejsc przyjaznych jeżom) z uwzględnieniem warunków technicznych i bezpieczeństwa mieszkańców miasta Łodzi.

Constructing animal shelters (e.g., insect hotels, hedgehog-friendly spaces) while taking technical conditions and city resident safety into consideration.

A17 | Tworzenie ażurowych parkingów sprzyjających rozwojowi zieleni w miejscach spełniających określone warunki techniczne.

Creating parking lots made out of lattice paving blocks to support greenery development in technically suitable areas.

A10 | Zazielenianie przystanków komunikacji miejskiej należących do Miasta: tworzenie "zielonych dachów", obsadzanie przystanków zielenią pnącą, w miarę możliwości technicznych. Uwzględnianie takich rozwiązań przy nowych inwestycjach i remontach infrastruktury. Zachęcanie innych właścicieli przystanków do implementacji takich rozwiązań.

Greening city-owned public transport stops with green roofs or climbing plants, where it is technically possible. Integrating these solutions in new infrastructure projects and renovations, and encouraging other stop owners to adopt similar measures.

A18 | Zwiększanie w centrum miasta powierzchni wodochłonnych lub biologicznie czynnych m.in. poprzez stosowanie nawierzchni wodoprzepuszczalnych (np. kostki/kratki) lub tworzenie nasadzeń zieleni.

Increasing water-absorbing or biologically active areas in the city center by using permeable surfaces (e.g., pavers/grids) or greenery plantings.

B10 | Organizacja wydarzenia edukacyjnego w przestrzeni publicznej poświęconego promowaniu oszczędzania wody w Łodzi wraz z prezentacją możliwych do stosowania przez mieszkańców rozwiązań.

Organizing a public educational event to promote water saving in Łódź, with showcasing solutions available to residents.

B21 | Przekazywanie darmowych roślin dla mieszkańców i przedsiębiorców wyróżniających się zaangażowaniem i wdrażaniem wzorowych rozwiązań w zakresie zieleni.

Providing free plants to residents and businesses committed to implementing exemplary greenery practices.

D7 | Wsparcie, organizacyjne i finansowe, budowy zbiorników retencyjnych, wspólnych dla kilku posesji (tam, gdzie jest to możliwe i zasadne do zrealizowania). Zbiorniki takie zbierałyby wodę opadową z sąsiednich posesji, a woda ta mogłaby być ponownie wykorzystana np. do nawadniania zieleni przyulicznej lub zieleni na posesjach.

Organizational and financial support for the construction of shared retention tanks for joint properties (practicable where possible and legitimate). These tanks would collect water from neighbouring properties, allowing collected rainwater to be reused for street greenery or property greenery.

A11 | Tworzenie ogrodów wertykalnych i uwzględnianie ich na etapie projektowym przy nowych inwestycjach w miarę możliwości wynikających z warunków formalno-prawnych, własnościowych, technicznych i kwestii bezpieczeństwa.

Creating vertical gardens and considering them in new investment projects where possible, possibility results from formal, legal, ownership, technical, and safety conditions.

D11 | Tworzenie ogrodów deszczowych i parków kieszonkowych, których utrzymaniem zajęły by się zorganizowane grupy lokalnych mieszkańców. Wspieranie oddolnych inicjatyw na rzecz tworzenia ogrodów deszczowych/parków kieszonkowych. Wspieranie mieszkańców w utrzymaniu takiej formy zieleni (np. udostępnianie/ wypożyczanie narzędzi, organizację warsztatów ogrodniczych).

Creating rain gardens and pocket parks managed by local resident groups, supported by organized community initiatives. Supporting grassroots initiatives for maintaining rain gardens/pocket parks. Supporting residents in keeping this kind of greenery by sharing/lending maintenance resources (e.g., tools, organizing workshops).

D12 | Odprowadzanie wód opadowych z terenów utwardzonych na przyległe tereny zielone poprzez odpowiednie ukształtowanie terenu (np. obniżenie pasów zieleni, ogrody deszczowe) i/lub odpowiednią infrastrukturę (np. system rur i zbiorników retencyjnych). Wprowadzenie takich rozwiązań w istniejącej zabudowie, tam gdzie jest to możliwe oraz jako standard w ramach nowych inwestycji miejskich.

Draining rainwater from paved areas to adjacent green spaces through proper terrain shaping (e.g., lowering green belts, rain gardens) and infrastructure (e.g., pipes system and retention tanks). Implementing these solutions in existing developments where possible and setting them as a standard for new city investments.

D4 | Gromadzenie informacji dotyczących dotacji unijnych (i innych środków zewnętrznych) dla prywatnych programów retencji wody deszczowej i wspierania małej retencji.

Collecting information on EU and other external funding for private rainwater retention programs and small retention support.

C9 | Stworzenie bezpłatnego i łatwo dostępnego systemu doradztwa mieszkańców i dla grup nieformalnych w obszarze aranżacji podwórek.

Creating free, easily accessible advisory services for residents and informal groups on yard arrangements.

A27 | Opracowanie katalogu dozwolonych działań oddolnych, dzięki któremu mieszkańcy mogli by podejmować samodzielne działania na rzecz zieleni na terenach opuszczonych, zaniedbanych itp.

Developing a catalogue of permitted grassroots actions, thanks to which the residents would be able to take independent greenery actions on abandoned or neglected areas.

A6 | Opracowanie i wdrożenie planu zielonych ciągów komunikacyjnych dla centrum miasta wraz z połączeniami z osiedlami i obrzeżem miasta.

Developing and implementation of a green corridors plan for the city center, including connections with housing estates and the city outskirts.

A7 | Połączenie terenów zieleni nieformalnej z zielenią formalną w celu zorganizowania “zielonych szlaków” pomiędzy parkami miejskimi z uwzględnieniem małej architektury (np. rzeźby, sztuka).

Combining informal greenery with formal green spaces to create "green trails" between city parks, that include small-scale architecture (e.g., sculptures, art).

B12 | Organizacja konkursu na najlepsze przykłady działań retencyjnych w Łodzi.

Organizing a contest for the best examples of water retention actions in Łódź.

C4 | Opracowanie zestawienia lokalizacji na terenach należących do Miasta Łodzi, w których możliwe jest założenie ogrodu społecznego lub innej formy zieleni urządzonej oraz umożliwienie włączenia do bazy innych zainteresowanych podmiotów.

Creating a list of city-owned locations suitable for community gardens or other form of planned greenery, and allowing other interested entities to join the database.

C11 | Utworzenie zielonego budżetu partycypacyjnego (na wzór budżetu obywatelskiego), z którego środki będą przeznaczane m.in. na projekty związane z zielenią, retencjonowaniem wody, przeciwdziałaniem suszy.

Establishing a green participatory budget (similar to the participatory budget) from which the funds will be allocated for projects related to greenery, water retention, and drought prevention.

D2 | Ubieganie się o środki zewnętrzne na inwestycje i programy retencyjne, jeśli warunki programu grantowego okażą się korzystne dla miasta i mieszkańców Łodzi (dot. wymaganego wkładu własnego, czasu realizacji, zakresu działań objętych dofinansowaniem itp.)

Applying for external funding for retention investments and programs, if grant conditions are beneficial for the city and its residents (e.g., matching funds, timeline, project scope covered by funding).

A28 | Wprowadzenie rozwiązań pozwalających chronić nasadzenia oddolne (partyzanckie) o ile nie zagrażają one bezpieczeństwu, nie naruszają ładu przestrzennego, prawa własności czy wytycznych dla zieleni formalnej, ozdobnej itp.

Implementing solutions to protect grassroots (guerrilla) plantings where they do not pose safety risks, disrupt spatial order, infringe property rights, or contradict formal and  decorative greenery guidelines.

D8 | Odkrywanie koryt rzek, tam gdzie jest to możliwe i zasadne, tak by pomagały one w zbieraniu wody opadowej (szczególnie w przypadku nawalnych opadów).

Revealing and restoring riverbeds where possible and legitimate to aid in rainwater collection, (particularly during heavy rains).

D5 | Zapewnienie mieszkańcom wsparcia eksperckiego w zakresie pozyskiwania środków zewnętrznych na inwestycje związane z przeciwdziałaniem skutkom suszy.

Providing expert support to residents in securing external funding for drought prevention investments.